1
00:02:01,330 --> 00:02:03,206
É isso. Continuar.
2
00:02:05,083 --> 00:02:07,669
- Bem, onde ele está?
- Onde está quem, senhor?
3
00:02:07,794 --> 00:02:11,590
Este é o lutador 506
Esquadrão Interceptador, Força Aérea dos EUA?
4
00:02:11,840 --> 00:02:14,926
Eu sou o Major Foskett,
Corpo Médico do Exército Britânico.
5
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Er... vim buscar
um de seus amigos.
6
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
Droga, ele deveria estar aqui
às 16:00 horas.
7
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Bem, ele não está aqui, senhor.
8
00:02:21,475 --> 00:02:23,352
Seu lote tem
obviamente tropeçou.
9
00:02:23,477 --> 00:02:25,812
- Vou falar com o comandante do seu acampamento.
- Agora, só um minuto, senhor!
10
00:02:25,896 --> 00:02:28,106
Eu sou um major.
Você é um sargento.
11
00:02:28,190 --> 00:02:30,359
Majores dão ordens,
os sargentos os obedecem.
12
00:02:30,442 --> 00:02:31,360
Levante esse poste.
13
00:02:31,443 --> 00:02:34,655
- Mas eu nem estou no seu exército, senhor.
- Isso não é minha culpa.
14
00:02:35,072 --> 00:02:37,324
Levante esse poste.
Continue.
15
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
Senhores, refiro-me agora
um memorando
16
00:02:44,373 --> 00:02:45,957
recebido do
Secretário de Defesa,
17
00:02:46,041 --> 00:02:47,834
que todos vocês têm
na sua frente,
18
00:02:47,918 --> 00:02:51,630
solicitando um corte considerável
nas despesas militares para este ano.
19
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Também temos que perder
vários de nossos funcionários,
20
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
que estão atualmente
baseado aqui na Inglaterra.
21
00:02:56,885 --> 00:02:59,554
Ah, que bom!
Eu estava procurando o alto escalão,
22
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
e, por Júpiter,
aqui estão todos vocês.
23
00:03:01,390 --> 00:03:04,559
Er... Major Foskett,
Corpo Médico do Exército Real, senhor.
24
00:03:04,685 --> 00:03:06,561
Corpo Médico?
Alguém doente?
25
00:03:06,645 --> 00:03:09,731
Eu... eu digo, qual dos
vocês, rapazes, é o coronel Fraser?
26
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
Pelo menos, acho que é Fraser.
27
00:03:11,400 --> 00:03:13,276
Bastante difícil de dizer,
a maneira como vocês escrevem.
28
00:03:13,402 --> 00:03:17,155
Major, este é um briefing de alto nível.
Você sairia daqui?!
29
00:03:17,239 --> 00:03:20,826
Senhor, eu tenho uma garota aqui,
assinado pelo Coronel Fraser,
30
00:03:20,909 --> 00:03:22,953
me prometendo um homem
às 16:00 horas.
31
00:03:23,036 --> 00:03:27,082
Neste preciso momento,
são 16h20.
32
00:03:27,249 --> 00:03:29,584
Coronel Fraser, leve o Major Foskett,
33
00:03:29,668 --> 00:03:31,753
descubra o que ele quer,
e livre-se dele!
34
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
Sim, senhor.
35
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
Muito obrigado.
Continue.
36
00:03:35,757 --> 00:03:37,926
Eu detalhei um homem
para se reportar ao portão principal.
37
00:03:38,009 --> 00:03:40,011
Um tenente Morton.
Ele deve estar lá.
38
00:03:42,264 --> 00:03:43,765
Desculpe, pessoal.
39
00:03:44,433 --> 00:03:46,184
Mulheres motoristas! Louco!
40
00:03:46,268 --> 00:03:47,310
Bem, até logo, querido.
41
00:03:47,477 --> 00:03:50,731
Desculpe por termos perdido a última corrida,
mas foi um ótimo dia. Simplesmente ótimo.
42
00:03:50,814 --> 00:03:52,899
Mesmo se eu estivesse
o único vestido assim.
43
00:03:53,024 --> 00:03:56,737
Eu te contei, Tim.
Só usamos tudo isso para Ascot.
44
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Tenente Morton!
45
00:04:00,866 --> 00:04:02,409
Bem, o dever chama.
46
00:04:06,037 --> 00:04:08,331
Você estava sob ordens
para reportar aqui às 16:00 horas.
47
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
Ah, sim, desculpe, senhor.
Um problema no transporte.
48
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
- Você terá que ir.
- Vá, senhor?
49
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
Eu não acho que ele
entende, coronel.
50
00:04:15,464 --> 00:04:17,215
É uma espécie de teste,
por assim dizer.
51
00:04:17,382 --> 00:04:19,176
Alguém tem que
nos represente.
52
00:04:19,301 --> 00:04:21,052
Na verdade, um teste de iniciativa.
53
00:04:21,178 --> 00:04:24,806
Uma espécie de, é...
um exercício psicologicamente projetado.
54
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
- Iniciativa?
- Agora, olhe aqui, Morton.
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Eu não vou ter
A Força Aérea dos EUA decepcionou.
56
00:04:29,019 --> 00:04:32,105
Ah, a propósito,
o primeiro cara que chegar em casa vence.
57
00:04:32,189 --> 00:04:33,982
E tem que ser você.
58
00:04:34,065 --> 00:04:36,485
Ah, sim, senhor.
Isso está bem claro. Er...
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
Mas que diabos
eu tenho que fazer?
60
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
- Faça o seu melhor, Morton.
- Ah, certo, sim.
61
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
Agora, a primeira coisa
Eu sugiro é que
62
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
você sai desses
roupas totalmente ridículas.
63
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Quero dizer, melhor nu
do que vestido demais.
64
00:04:52,334 --> 00:04:53,293
Ei!
65
00:04:53,376 --> 00:04:56,671
Você chegou muito cedo.
O baile à fantasia não preenche o Natal.
66
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Eu me pergunto se você percebe
com quem você está falando.
67
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
Vamos tomar um pouco
identificação, então.
68
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
Um-quatro-quatro-nove-oito-
três-nada-oito.
69
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
McGregor, sargento-mor.
70
00:05:07,808 --> 00:05:09,976
É muito certo perguntar, é claro.
71
00:05:10,227 --> 00:05:12,687
Agora, então, fique de pé corretamente.
72
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Atenção!
73
00:05:14,856 --> 00:05:16,233
Queixo para baixo!
74
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
Colarinho para cima!
75
00:05:19,069 --> 00:05:21,780
Isso é melhor.
Sente-se melhor com isso, não é?
76
00:05:22,489 --> 00:05:23,698
Bom.
77
00:05:23,782 --> 00:05:25,408
Maldito molho.
78
00:05:26,952 --> 00:05:28,328
Coquetel de champanhe, senhor?
79
00:05:28,411 --> 00:05:30,080
Bem, obrigado!
80
00:05:30,622 --> 00:05:32,123
Ei, está tudo bem. Multar.
81
00:05:32,207 --> 00:05:33,875
- Nos tratando bem, hein?
- Hum.
82
00:05:33,959 --> 00:05:36,545
É isso que você pensa?
Eu te digo, eles estão nos engordando
83
00:05:36,670 --> 00:05:38,421
para o abate.
Eu conheço o Exército.
84
00:05:38,547 --> 00:05:39,464
Oh?
85
00:05:39,548 --> 00:05:41,049
Eu deveria ter outro
se eu fosse você,
86
00:05:41,174 --> 00:05:43,301
enquanto você ainda pode se divertir.
87
00:05:43,385 --> 00:05:45,929
Espere para ver, Yank.
Eles vão nos fazer passar por isso.
88
00:05:46,096 --> 00:05:47,889
Aqui, garçom.
Outro coquetel de champanhe.
89
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
- Europa, hein?
- Então eu acredito.
90
00:05:50,684 --> 00:05:53,562
Belo monte de bandeiras que você tem aí.
Mostra onde todos estão.
91
00:05:53,687 --> 00:05:56,731
Se esse alfinete deveria ser eu,
deveria estar lá.
92
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Monte Carlo.
93
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
Ei, eles não vão nos enviar
fora do país, certo?
94
00:06:00,277 --> 00:06:02,821
- Não sei.
- Bem, eles não podem fazer isso comigo. eu...
95
00:06:02,904 --> 00:06:05,282
- Sou um homem casado.
- Parabéns.
96
00:06:05,448 --> 00:06:06,950
Você vê,
Eu tenho nove filhos.
97
00:06:07,075 --> 00:06:08,034
Nove?!
98
00:06:08,243 --> 00:06:11,830
Sim, bem, o que quero dizer é,
Não gosto de deixar a esposa sozinha.
99
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Er... É isso, hein?
Só nós quatro?
100
00:06:14,165 --> 00:06:16,877
Oh, não faço ideia, meu velho.
Eles podem adicionar um ou dois esquimós.
101
00:06:19,546 --> 00:06:22,090
Boa dor!
Direto de um rótulo de uísque.
102
00:06:23,049 --> 00:06:24,384
Permissão para continuar, senhor.
103
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
- Por favor, sargento-mor.
- Obrigado, senhor.
104
00:06:31,308 --> 00:06:34,311
- Água, Sargento-Mor?
- Água? Em whisky escocês?
105
00:06:34,561 --> 00:06:36,771
É uma bebida que eu quero, não um banho.
106
00:06:36,980 --> 00:06:40,358
Ei, observe-o bater de volta!
107
00:06:41,192 --> 00:06:43,486
Lang, que seu lum fede!
108
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
É um antigo costume regimental.
109
00:06:46,197 --> 00:06:47,866
Estou surpreso que tenha sobrevivido.
110
00:06:48,450 --> 00:06:50,660
Vou pegar uma limonada.
111
00:06:50,744 --> 00:06:53,079
Bom tempo, senhor,
para o trabalho em questão.
112
00:06:53,204 --> 00:06:54,623
- Ah, sim, de fato.
- Bem, isso é alguma coisa.
113
00:06:54,748 --> 00:06:57,667
Ah, senhor.
O nome é McGregor, Sydney.
114
00:06:58,209 --> 00:06:59,878
Tim Morton.
Prazer em conhecê-lo.
115
00:06:59,961 --> 00:07:02,631
Oh, hum... Como vai, senhor?
Desculpe a luva.
116
00:07:02,714 --> 00:07:05,759
Hum... Só um xixi
um conselho, senhor.
117
00:07:05,842 --> 00:07:08,637
Não seja muito familiarizado
com os escalões mais baixos deste país.
118
00:07:08,762 --> 00:07:11,056
Isso não acontece, senhor.
Isso não acontece. Não é, senhor?
119
00:07:11,222 --> 00:07:12,682
Obrigado.
120
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
Bem, senhores, aqui estamos.
121
00:07:15,060 --> 00:07:16,144
Bom dia.
122
00:07:16,394 --> 00:07:18,855
Talvez você queira vir
um pouco mais perto, você poderia?
123
00:07:18,980 --> 00:07:20,607
Isso mesmo,
E você, se quiser.
124
00:07:20,732 --> 00:07:23,026
Eu acho que você vai encontrar
há cadeiras para você.
125
00:07:23,318 --> 00:07:24,986
Fique confortável.
126
00:07:25,111 --> 00:07:26,655
Você vai falar,
se você está aqui, por favor.
127
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
Sargento Mansfield,
Corpo de Transporte do Exército.
128
00:07:29,532 --> 00:07:30,617
Aqui, senhor.
129
00:07:30,867 --> 00:07:32,786
Tenente Morton,
Força Aérea dos Estados Unidos.
130
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
Aqui.
131
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
Capitão Tabasco,
Brigada de Guardas.
132
00:07:36,373 --> 00:07:37,332
Sim, de fato.
133
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
Sargento-mor McGregor,
Highlanders de Kirriemuir.
134
00:07:40,126 --> 00:07:41,336
Huzah!
135
00:07:41,419 --> 00:07:42,754
Meu Deus.
136
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
- Sargento Clegg, Engenheiros Reais.
- Aqui, senhor.
137
00:07:47,926 --> 00:07:49,552
- Todos parecem estar presentes, senhor.
- Muito obrigado.
138
00:07:49,678 --> 00:07:51,888
Agora, senhores.
139
00:07:51,972 --> 00:07:56,434
Não cabe a mim lembrá-lo
que esta é a era da guerra nuclear.
140
00:07:56,518 --> 00:07:59,479
Mas acho que você vai concordar comigo
que sempre haverá mais para lutar
141
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
do que apenas pressionar um botão.
142
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
Situações complicadas ainda aparecerão,
143
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
e então o que acontecerá?
144
00:08:05,527 --> 00:08:07,821
Isso nos traz
ao ponto importante.
145
00:08:08,029 --> 00:08:09,364
Iniciativa.
146
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
Como devemos testá-lo?
147
00:08:11,658 --> 00:08:13,952
Pelas próximas quarenta e oito horas,
você estará inteiramente sozinho.
148
00:08:14,077 --> 00:08:16,037
Ninguém terá permissão para ajudá-lo.
149
00:08:16,121 --> 00:08:18,623
E o primeiro homem de volta
com tudo feito
150
00:08:18,707 --> 00:08:20,917
será o homem que procuramos.
151
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
O soldado completo de hoje.
152
00:08:23,712 --> 00:08:26,047
Alerta, bem desperto, altruísta.
153
00:08:26,256 --> 00:08:30,176
O tipo de homem que vamos querer
para subir na escada da promoção
154
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
direto para o topo. Agora, então.
155
00:08:31,886 --> 00:08:35,432
Para o vencedor,
preparamos um pequeno presente.
156
00:08:35,974 --> 00:08:37,684
Uma viagem de dez dias,
157
00:08:37,767 --> 00:08:39,644
com todas as despesas pagas,
claro,
158
00:08:39,769 --> 00:08:41,980
com um convidado.
Você pode levar sua namorada,
159
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
sua mãe, se quiser.
160
00:08:43,314 --> 00:08:46,151
Uma viagem de dez dias ao redor do mundo.
161
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
Dez dias?
162
00:08:47,902 --> 00:08:50,113
Bem, isso é o máximo que pudermos
poupar um homem desse calibre.
163
00:08:50,196 --> 00:08:51,614
Agora, há mais um ponto,
senhores.
164
00:08:51,740 --> 00:08:53,533
Nós tentamos
testes como este antes
165
00:08:53,616 --> 00:08:54,701
e tive que deixá-los cair,
166
00:08:54,784 --> 00:08:56,286
devido ao que consideramos
167
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
reclamações bastante egoístas
do público
168
00:08:58,163 --> 00:09:00,999
e desinformado
perguntas no Parlamento.
169
00:09:01,082 --> 00:09:02,876
Então, se algum de vocês tiver problemas,
170
00:09:03,001 --> 00:09:05,712
negaremos todo o conhecimento sobre você.
171
00:09:05,837 --> 00:09:09,466
Agora, vou deixar nosso Oficial Psicológico
colocá-lo completamente na foto.
172
00:09:09,591 --> 00:09:12,260
Major... Ah, aí está você.
Major Foskett.
173
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
Obrigado, senhor.
174
00:09:15,346 --> 00:09:16,723
Bem, pessoal...
175
00:09:16,806 --> 00:09:17,557
Ah!
176
00:09:17,682 --> 00:09:18,767
Não se preocupe, senhor. Permita-me.
177
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
Eu gostaria de ver esse lote
testado para iniciativa.
178
00:09:21,102 --> 00:09:22,270
Eles devem estar brincando.
179
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
Semana da Caça Real também.
Que chato.
180
00:09:24,939 --> 00:09:28,193
Eu quero que você imagine isso
o país inteiro foi devastado.
181
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
Pulverizado.
182
00:09:29,486 --> 00:09:31,279
Nem uma folha de grama em pé.
183
00:09:31,529 --> 00:09:35,325
E cabe a vocês, rapazes,
penetrar neste território controlado pelo inimigo,
184
00:09:35,450 --> 00:09:38,912
e resgatar alguns símbolos
do modo de vida britânico
185
00:09:39,037 --> 00:09:41,039
para ser enterrado para a posteridade.
186
00:09:41,331 --> 00:09:42,582
Grã-Bretanha.
187
00:09:42,957 --> 00:09:44,292
Inglaterra.
188
00:09:44,417 --> 00:09:46,920
Que magia esta palavra evoca.
189
00:09:47,045 --> 00:09:48,254
Por Deus, você está certo, senhor.
190
00:09:48,546 --> 00:09:51,341
Shakespeare, Tennyson, Rupert Brooke.
191
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
Ruperto Brooke.
192
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
"Ah! Ainda assim, o relógio da aldeia está
às dez para as três?
193
00:09:56,429 --> 00:09:58,473
"E ainda tem mel para o chá?"
194
00:09:58,556 --> 00:10:00,225
Ah, vá em frente, Foskett.
195
00:10:00,391 --> 00:10:01,476
Ah, sinto muito, senhor.
196
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
Bem, agora, pessoal, vamos ao trabalho.
197
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Agora, todos vocês estão sendo distribuídos
uma lista de objetos
198
00:10:05,980 --> 00:10:08,525
que selecionei com muito cuidado
como representante
199
00:10:08,650 --> 00:10:11,820
do modo de vida britânico
em seus termos mais amplos, é claro.
200
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
Bem, agora, o primeiro objeto
que você encontrará
201
00:10:14,656 --> 00:10:18,118
é um emblema da Silver Lady,
de um automóvel Rolls-Royce.
202
00:10:18,243 --> 00:10:19,285
Você vê um aqui.
203
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Na verdade, eu tirei isso de
O automóvel do General Lockwood.
204
00:10:21,830 --> 00:10:22,455
O que é isso?
205
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
Apenas no caso de vocês, rapazes
pensei em chicoteá-lo.
206
00:10:24,541 --> 00:10:26,668
Agora, em segundo lugar, er...
207
00:10:28,294 --> 00:10:32,090
Em segundo lugar, um rubor
prenúncio da primavera,
208
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
Lady Frances McDonald.
209
00:10:34,342 --> 00:10:36,553
Vou deixar você quebra-cabeça
isso por si mesmo.
210
00:10:36,678 --> 00:10:38,721
Lady Frances McDonald.
211
00:10:38,847 --> 00:10:42,350
Em terceiro lugar, uma lebre elétrica
de uma pista de corrida de galgos.
212
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
Uma lebre elétrica.
213
00:10:44,352 --> 00:10:47,939
Em quarto lugar, um voo de
aqueles patos de gesso.
214
00:10:48,064 --> 00:10:48,940
Patos de gesso.
215
00:10:49,065 --> 00:10:50,733
Ou patos em azulejos serviriam.
216
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Estão todos bastante fora de moda.
217
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
Mas tenho certeza que você os encontrará
se você olhar bem.
218
00:10:55,446 --> 00:10:58,533
E, em quinto lugar, uma aparência de cabelo
219
00:10:58,616 --> 00:11:02,620
daquele bastante lindo
Cantora pop francesa, Sylvie Tarnet.
220
00:11:02,745 --> 00:11:03,621
Sylvie Tarnet.
221
00:11:03,746 --> 00:11:07,375
Ah, a propósito, só para garantir,
gostaríamos de saber
222
00:11:07,500 --> 00:11:10,295
é o cabelo dela,
então vamos querer o autógrafo dela também.
223
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Bem, agora, até agora
você tem cinco objetos.
224
00:11:14,549 --> 00:11:16,134
O sexto é um segredo,
225
00:11:16,259 --> 00:11:19,304
mas você descobrirá o que é
quando você coleta seus pedidos lacrados
226
00:11:19,429 --> 00:11:22,849
da mesa do Tweedles Club,
em Londres, amanhã,
227
00:11:22,974 --> 00:11:25,226
entre 15h e 16h.
228
00:11:25,351 --> 00:11:26,227
Três horas.
229
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
Você tem que coletar
todos esses objetos.
230
00:11:28,021 --> 00:11:30,064
Não gaste muito tempo
em qualquer um.
231
00:11:30,148 --> 00:11:32,317
E estar de volta aqui
em quarenta e oito horas.
232
00:11:32,483 --> 00:11:35,028
Ou seja, 1000 horas,
depois de amanhã.
233
00:11:35,153 --> 00:11:36,738
Agora, alguma dúvida?
234
00:11:38,781 --> 00:11:42,202
- Permissão para falar, por favor, senhor.
- Continue, Sargento-Mor.
235
00:11:42,535 --> 00:11:46,706
Bem, senhor, acho que há
a possibilidade de um erro de impressão,
236
00:11:46,789 --> 00:11:49,876
porque eu ouvi claramente você dizer
"Senhora McDonald",
237
00:11:49,959 --> 00:11:52,712
mas aqui, diz
"Senhora MacDonaugh".
238
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
Sim, sim, sim.
Bem, você pode soletrar de qualquer maneira.
239
00:11:54,631 --> 00:11:56,591
Eu entendo que você...
você sabe o que isso significa.
240
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
Ah, sim, senhor.
Eu sei o que isso significa, tudo bem.
241
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Obrigado, senhor.
242
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
Er, esta Lady MacDonaugh.
Até onde vamos?
243
00:12:06,017 --> 00:12:07,560
Er... Sem restrições?
244
00:12:07,685 --> 00:12:10,063
Você ouviu o que o general
disse sobre esse assunto.
245
00:12:11,397 --> 00:12:14,108
Se você estiver pronto, talvez você
coloque suas roupas civis,
246
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
e eu vou te mostrar
ao ponto de partida.
247
00:12:16,277 --> 00:12:17,862
Ah, só... só um ponto.
248
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
Er, por favor deixe tudo
seu dinheiro pronto comigo.
249
00:12:20,949 --> 00:12:23,201
Você vai se lembrar que os bancos
foram devastados
250
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
e isso significa, claro,
verificar livros também.
251
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
Vamos.
252
00:12:27,121 --> 00:12:29,916
Er, leve-os para a linha de partida,
você pode, por favor, Foskett?
253
00:12:29,999 --> 00:12:31,793
Eu tenho um pouco de negócio
para atender.
254
00:12:31,918 --> 00:12:34,837
- Boa sorte a todos vocês.
- Obrigado, senhor.
255
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Agora, pessoal, isto é um labirinto.
256
00:12:38,174 --> 00:12:40,927
Uma armadilha que você tem que fazer
encontre a saída.
257
00:12:41,052 --> 00:12:43,096
Agora, seu ponto de partida
é o centro.
258
00:12:43,221 --> 00:12:46,849
Oh. Agora, depois que você
encontrou sua saída,
259
00:12:46,975 --> 00:12:49,769
se nós pegarmos você dentro
um raio de uma milha,
260
00:12:49,894 --> 00:12:52,105
nós vamos trazer você
de volta aqui para a estaca zero.
261
00:12:52,230 --> 00:12:54,857
Na verdade, estaremos procurando por você
para aquela primeira milha.
262
00:12:54,983 --> 00:12:56,651
Deve ser bastante divertido, na verdade.
263
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
Tudo bem, Cecília,
você vai levá-los embora?
264
00:12:58,736 --> 00:13:00,655
Certo, pessoal.
Venha, siga-me.
265
00:13:01,322 --> 00:13:03,324
- Tchau, senhor.
- Adeus, Clegg.
266
00:13:07,787 --> 00:13:11,416
Certo, pessoal,
Agora vou direcioná-lo para o início.
267
00:13:11,874 --> 00:13:14,669
Então siga minhas instruções
com muito cuidado.
268
00:13:15,169 --> 00:13:16,587
Faça o seu caminho para o centro.
269
00:13:17,255 --> 00:13:19,716
À sua direita, Tenente Morton.
É isso.
270
00:13:19,841 --> 00:13:21,509
Siga o Sargento Major MacGregor.
271
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
Agora, à sua esquerda,
Sargento-mor,
272
00:13:24,762 --> 00:13:27,265
Sargento Clegg, direto.
273
00:13:27,390 --> 00:13:28,933
E agora à sua direita.
274
00:13:29,017 --> 00:13:30,560
Não, certo.
275
00:13:33,104 --> 00:13:34,188
Bom trabalho.
276
00:13:34,480 --> 00:13:37,025
São dez horas exatamente,
277
00:13:37,108 --> 00:13:39,027
então você tem
quarenta e oito horas para sair,
278
00:13:39,277 --> 00:13:41,321
encontre seus objetos e volte aqui.
279
00:13:41,446 --> 00:13:43,781
Tudo bem. Em suas marcas,
280
00:13:44,741 --> 00:13:45,616
prepare-se...
281
00:13:58,463 --> 00:14:00,465
Não é bom assim. Oh!
282
00:14:01,424 --> 00:14:03,593
Há uma lacuna. Há uma lacuna.
Estou fora. Estou fora.
283
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
Estou fora. Estou fora.
284
00:14:06,054 --> 00:14:08,014
Estou dentro.
De volta ao início, hein?
285
00:14:09,057 --> 00:14:11,017
Você vai ficar, pelo que vejo, senhor.
286
00:14:11,392 --> 00:14:13,144
Acho que vou continuar,
se você não se importa.
287
00:14:17,940 --> 00:14:19,400
Isso é uma loucura, simplesmente uma loucura.
288
00:14:19,525 --> 00:14:22,153
E não ajuda tê-los
sentado lá assistindo também.
289
00:14:22,236 --> 00:14:24,781
Não se preocupe, meu velho.
Se eu conheço meus colegas oficiais,
290
00:14:24,906 --> 00:14:26,699
eles não vão ficar de fora no frio
por muito tempo.
291
00:14:27,033 --> 00:14:28,117
Para quem você está escrevendo?
292
00:14:28,534 --> 00:14:30,745
Ah, apenas uma carta para
um velho amigo.
293
00:14:38,211 --> 00:14:42,590
- Bem, é hora de uma xícara de chá, eu acho.
- Chá! Ah, muito importante, sim.
294
00:14:46,511 --> 00:14:48,346
Póg mo thóin!
295
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
Escócia para sempre!
296
00:15:03,403 --> 00:15:04,821
O que diabos você está olhando?
297
00:15:04,946 --> 00:15:07,615
Coloque esse objeto questionável no chão.
Fique em pé!
298
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
Isso é melhor.
299
00:15:09,534 --> 00:15:10,993
Aí está você. Eu te disse.
300
00:15:11,119 --> 00:15:12,745
Bem, não vejo como isso ajuda.
301
00:15:12,870 --> 00:15:14,122
Hora de agir.
302
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
Eu digo, você aí.
303
00:15:17,875 --> 00:15:19,669
Acorde, cara, aqui.
304
00:15:21,963 --> 00:15:24,966
- Entregue isto o mais rápido que puder.
- Certo, senhor.
305
00:15:26,551 --> 00:15:27,718
Em dobro, companheiro.
306
00:15:27,844 --> 00:15:29,220
Volte aqui!
307
00:15:30,847 --> 00:15:32,432
Você não foi ensinado a saudar um oficial?
308
00:15:32,557 --> 00:15:34,267
Ah, desculpe, senhor.
309
00:15:36,060 --> 00:15:39,272
Não posso permitir que o sujeito relaxe,
desperdiçando o dinheiro dos contribuintes.
310
00:15:39,397 --> 00:15:41,649
- Vamos voltar para o meio.
- Para quê?
311
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Esperamos, meu caro amigo.
Isso é tudo. Apenas espere.
312
00:15:49,031 --> 00:15:50,450
Ah, inferno.
313
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Escavação? Meu?
314
00:15:58,624 --> 00:16:00,293
Sou um homem casado.
315
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
Bem, não estamos
chegar a algum lugar dessa maneira.
316
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
Você tem um plano,
meu caro amigo?
317
00:16:08,926 --> 00:16:11,262
Bem, qualquer coisa é melhor
do que apenas ficar sentado aqui.
318
00:16:11,387 --> 00:16:13,431
Ei, o que é isso?
319
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Sim, será Binkie.
320
00:16:18,352 --> 00:16:19,562
Binkie?
321
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
Um cara com quem eu estava na escola.
322
00:16:21,522 --> 00:16:23,316
Ei, aqui! Vamos!
323
00:16:23,649 --> 00:16:25,151
Cara, isso é ótimo!
324
00:16:25,485 --> 00:16:26,736
Poupe seu fôlego, Sr. Morton.
325
00:16:26,861 --> 00:16:30,198
Binkie pode não ser muito inteligente,
mas ele sabe exatamente para onde ir.
326
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
Olhar!
327
00:16:48,216 --> 00:16:49,383
Voltar!
328
00:16:51,219 --> 00:16:52,220
Descer!
329
00:17:04,732 --> 00:17:07,360
Eu digo, senhor!
Tem iniciativa para você!
330
00:17:29,924 --> 00:17:32,218
Certo, pessoal!
Avançar!
331
00:17:34,720 --> 00:17:36,222
Vamos, vamos.
332
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
Foskett os trará de volta vivos.
333
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
Você acha que aquele tal Foskett
bem na cabeça?
334
00:17:45,189 --> 00:17:47,567
Peixe estranho,
esses caras da psicologia.
335
00:17:50,861 --> 00:17:52,154
Lunático!
336
00:17:52,530 --> 00:17:54,115
Aquele piloto pode ter-nos matado.
337
00:17:55,324 --> 00:17:57,410
Bem, ninguém perguntou
você venha, sargento.
338
00:18:04,000 --> 00:18:04,875
Eles saíram!
339
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
Eles devem estar naquela floresta ali.
340
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
Vamos, vamos pegá-los,
e coloque-os de volta no labirinto.
341
00:18:09,005 --> 00:18:10,756
Pressa. Vamos.
342
00:18:14,677 --> 00:18:17,013
Vamos, homens! Mais rápido! Mais rápido!
343
00:18:17,305 --> 00:18:18,180
E agora?
344
00:18:18,306 --> 00:18:19,223
Bem, faça o que quiser.
345
00:18:19,307 --> 00:18:21,517
Pessoalmente, vou ver sobre
um local para almoçar.
346
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
- Bom dia para vocês dois.
- Almoço?
347
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
O que ele vai fazer?
Apunhalar uma perdiz com o guarda-chuva?
348
00:18:26,022 --> 00:18:27,732
- Tetraz?
- Tally ho!
349
00:18:27,857 --> 00:18:30,401
Uh-oh, a caçada começou. Se perder!
350
00:18:45,374 --> 00:18:46,709
Mais rápido, mais rápido!
351
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
Afaste-se, esta é a minha árvore!
352
00:18:54,800 --> 00:18:55,718
O que você quer dizer com
é a sua árvore?
353
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
- Vá, vá para outro lugar! Vá e encontre...
- Onde? Huh?
354
00:18:59,722 --> 00:19:01,265
- Podemos compartilhar?
- Sim, vamos.
355
00:19:02,725 --> 00:19:04,185
Avante, pessoal.
356
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Certo, rapazes. Diga olá!
357
00:19:12,318 --> 00:19:14,362
Lá vai ele.
Não deixe ele escapar.
358
00:19:17,031 --> 00:19:19,492
Vamos! Depois dele!
Aí está ele! Vire à direita!
359
00:19:20,534 --> 00:19:21,994
Muito bom cara!
360
00:19:25,081 --> 00:19:27,208
Bem à frente, lá está ele.
Depois dele, pessoal.
361
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
Mais rápido!
362
00:20:05,329 --> 00:20:06,122
Oh!
363
00:20:15,172 --> 00:20:18,217
Tire esses cachorros do caminho!
O sujeito americano fugiu!
364
00:20:18,300 --> 00:20:20,094
Saiam daqui, rapazes!
Sair!
365
00:20:20,386 --> 00:20:23,264
Olha, você não pode sair do caminho?
Você está estragando nossa diversão!
366
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
Seu idiota!
367
00:20:34,900 --> 00:20:36,277
O que você está fazendo aí?
368
00:20:36,402 --> 00:20:38,571
O que parece que estou fazendo?
Estou nadando.
369
00:20:42,450 --> 00:20:44,785
Natação?
Com todas as suas roupas?
370
00:20:45,619 --> 00:20:48,205
Bem, está muito frio lá dentro.
371
00:20:54,128 --> 00:20:56,589
Eles não vão me manter aqui.
372
00:20:56,714 --> 00:21:01,010
Arnold Clegg, escapista mundialmente famoso.
373
00:21:02,303 --> 00:21:05,222
Toupeira humana,
é isso que vou me tornar.
374
00:21:05,347 --> 00:21:07,641
Vou mostrar a esse Foskett.
375
00:21:25,951 --> 00:21:27,077
Ai!
376
00:21:28,746 --> 00:21:30,414
Ei, agora tire isso.
377
00:21:30,748 --> 00:21:32,500
Ai! Pare com isso! Você pequeno...
378
00:21:32,792 --> 00:21:33,959
Ei!
379
00:21:34,335 --> 00:21:35,169
Ai!
380
00:21:35,252 --> 00:21:38,172
Mãe!
Um cara beliscou as calças do papai!
381
00:21:38,380 --> 00:21:41,383
Ah, Freddie,
você deve parar de contar histórias.
382
00:21:45,054 --> 00:21:46,639
- Olá.
- Annabelle?
383
00:21:46,764 --> 00:21:49,683
- Sou eu.
- Timmy, o que aconteceu com você ontem à noite?
384
00:21:49,975 --> 00:21:51,727
- Onde você estava?
- Não importa isso.
385
00:21:51,852 --> 00:21:54,688
Isso é sério.
O país inteiro foi devastado.
386
00:21:54,980 --> 00:21:56,774
Você tem certeza disso, querido?
387
00:21:57,149 --> 00:21:58,400
Parece que está tudo bem aqui.
388
00:21:58,526 --> 00:22:01,570
Ainda temos o Hotel Hilton
e Palácio de Buckingham.
389
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
Agora, me escute, querido.
390
00:22:03,197 --> 00:22:05,491
Eu tenho que sair
e colecione algumas lembranças
391
00:22:05,574 --> 00:22:06,617
então eles podem ser enterrados
392
00:22:06,742 --> 00:22:09,203
- para a posteridade.
- Você parece precisar de ajuda.
393
00:22:09,411 --> 00:22:10,621
Eu preciso de algumas roupas.
394
00:22:10,704 --> 00:22:13,165
Você pode me trazer aquele casaco
Saí na sua casa no fim de semana passado?
395
00:22:13,290 --> 00:22:14,792
Sim. Mais alguma coisa?
396
00:22:14,917 --> 00:22:18,254
Annabelle, quem diabos é
Lady Frances MacDonaugh?
397
00:22:18,379 --> 00:22:20,089
Lady Frances MacDonaugh?
398
00:22:20,214 --> 00:22:22,716
- Olha, onde você está agora?
- No Hotel Red Lion.
399
00:22:22,800 --> 00:22:24,927
Fique aí, Timmy, querido.
Estou vindo buscar você.
400
00:22:29,431 --> 00:22:31,851
Um teste de iniciativa?
Simplesmente maravilhoso.
401
00:22:31,934 --> 00:22:34,103
Sou terrivelmente eu.
402
00:22:34,228 --> 00:22:35,688
Eu não deveria ter
qualquer ajuda, você sabe.
403
00:22:35,813 --> 00:22:36,981
Ah, que divertido!
404
00:22:37,106 --> 00:22:38,858
Além disso, significa promoção.
405
00:22:38,983 --> 00:22:41,986
Você está sempre dizendo o quão difícil é
com salário de tenente.
406
00:22:42,111 --> 00:22:43,654
Anabela.
407
00:22:43,779 --> 00:22:46,407
Você vai a todas aquelas festas de debutantes.
408
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
Lady Frances MacDonaugh não
tocar uma campainha?
409
00:22:48,701 --> 00:22:49,994
Não.
410
00:22:50,119 --> 00:22:51,287
Mas aqui está uma biblioteca.
411
00:22:51,453 --> 00:22:54,832
Você pode procurar naquele livro
que tem todos os senhores e senhoras nele.
412
00:22:58,919 --> 00:23:02,548
Acidente terrível.
É vergonhoso. Esses jovens.
413
00:23:40,628 --> 00:23:42,379
- Com licença, é...
- Ssh!
414
00:23:42,504 --> 00:23:45,090
- Ah, estou procurando...
- Pergunte a ele.
415
00:23:50,512 --> 00:23:52,348
Er, com licença, er...
416
00:23:52,640 --> 00:23:55,059
Você tem uma cópia do
A nobreza de Debrett?
417
00:23:56,101 --> 00:23:59,104
Er... É um livro.
Tem toda a aristocracia lá.
418
00:23:59,229 --> 00:24:00,356
Apenas os britânicos.
419
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
Os americanos têm que importar os seus próprios.
420
00:24:03,192 --> 00:24:06,111
Bem, você vê, eu quero olhar para cima
uma Lady Frances MacDonaugh.
421
00:24:06,320 --> 00:24:08,989
- Rosa...
- Não, não, não. Frances MacDonaugh.
422
00:24:09,239 --> 00:24:10,741
Eu disse isso muito alto e claro.
423
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
Deve haver algo
errado com sua audição.
424
00:24:13,369 --> 00:24:15,829
-É uma rosa.
- O que é uma rosa?
425
00:24:16,080 --> 00:24:19,375
Lady Frances MacDonaugh.
Uma variedade bastante incomum.
426
00:24:19,500 --> 00:24:20,459
Você está brincando.
427
00:24:21,085 --> 00:24:25,589
Jovem, é nossa função aqui
para combater a ignorância.
428
00:24:25,714 --> 00:24:29,510
Infelizmente, há ocasiões em que
parecemos incapazes de nos comunicar.
429
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
Devo começar tudo de novo?
430
00:24:32,179 --> 00:24:34,640
Não, não, tudo bem.
É uma rosa, hein?
431
00:24:35,474 --> 00:24:39,019
Nesse caso, podemos
considere isso uma pequena vitória.
432
00:24:39,144 --> 00:24:41,397
Ele roubou as roupas do meu pai!
433
00:24:41,522 --> 00:24:44,191
Ei, você!
Você tira essas calças.
434
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
- Huh?
- Senhora, você não está em casa agora.
435
00:24:46,235 --> 00:24:48,112
- Perdão?
- Você sabe o que eu quero dizer.
436
00:24:48,195 --> 00:24:50,114
- Tire essas roupas.
- Eu tenho esse efeito sobre eles.
437
00:24:50,197 --> 00:24:52,116
- Não sei por quê.
- Parar. Tire essas roupas.
438
00:24:52,199 --> 00:24:53,951
Senhora, tente se conter.
439
00:24:54,034 --> 00:24:55,536
Esta é uma biblioteca,
não é um parque público.
440
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
Mas você não entende.
Ele está vestindo as roupas do meu marido.
441
00:24:57,830 --> 00:25:00,124
- Senhora, não estou interessado nos detalhes.
- Ah, saia da frente!
442
00:25:04,712 --> 00:25:05,879
Ah, não fique aí parado.
443
00:25:06,005 --> 00:25:07,589
Por que você não faz alguma coisa?
Por que você não corre atrás dele?
444
00:25:07,715 --> 00:25:10,467
- O que há com ela?
- Ela quer minhas roupas.
445
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
- Huh?
- Eles pertencem ao marido dela.
446
00:25:12,469 --> 00:25:15,305
- Eu te disse, o meu molhou.
- Ah, tenho certeza.
447
00:25:15,389 --> 00:25:17,474
Você teve a chance de olhar para cima
a senhora MacDonaugh?
448
00:25:17,558 --> 00:25:20,436
- Sim. Ela é uma rosa.
- Um o quê?
449
00:25:20,853 --> 00:25:23,355
É o nome de uma rosa rara.
É uma flor.
450
00:25:23,439 --> 00:25:25,065
Ah, claro!
451
00:25:25,149 --> 00:25:27,067
Eu sei exatamente onde
você pode encontrar um.
452
00:25:27,151 --> 00:25:29,486
Espere, querido.
453
00:25:33,240 --> 00:25:34,324
- Voltar!
- Voltar!
454
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
Mulheres motoristas!
455
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
Oh, Sr. Clarke, senhor, olhe.
456
00:25:41,415 --> 00:25:42,207
Manhã.
457
00:25:42,332 --> 00:25:44,334
Ah!
Bom dia, senhor.
458
00:25:44,460 --> 00:25:47,629
São bons carros, estes.
Eles merecem toda atenção.
459
00:25:48,047 --> 00:25:50,090
Todos esses emblemas
firmemente fixados, não é?
460
00:25:50,174 --> 00:25:50,966
Bem, é claro, senhor.
461
00:25:51,050 --> 00:25:52,509
Porque aquele que está na minha
o carro do governador caiu.
462
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
Você disse o nome do seu governador?
463
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
Ah, sim, General Lockwood.
Você já deve ter ouvido falar dele.
464
00:25:58,348 --> 00:25:59,641
Então, o que ele me disse,
ele disse,
465
00:25:59,767 --> 00:26:01,101
"Vá até os showrooms,
cortar, cortar,
466
00:26:01,226 --> 00:26:03,353
"policial outro."
Essas foram suas próprias palavras.
467
00:26:03,437 --> 00:26:05,189
"Nip down" e "policial"?
468
00:26:06,190 --> 00:26:07,983
Um acontecimento muito angustiante
469
00:26:08,067 --> 00:26:10,235
deve ter sido,
para o velho senhor.
470
00:26:10,694 --> 00:26:13,113
Você viria por aqui,
se você me permitir?
471
00:26:13,197 --> 00:26:14,281
Obrigado.
472
00:26:15,074 --> 00:26:16,742
Sr. Clarke, uma palavrinha com você.
473
00:26:16,825 --> 00:26:21,038
Este senhor diz
seu emblema do Rolls caiu,
474
00:26:21,121 --> 00:26:23,499
ou possivelmente foi derrubado.
475
00:26:23,582 --> 00:26:25,125
"Nocauteado", senhor?
476
00:26:25,209 --> 00:26:29,046
- Bem, tem mais alguma coisa, então?
- Ah, sim, certamente, senhor.
477
00:26:29,254 --> 00:26:31,340
Nós... Sempre mantemos um estoque.
478
00:26:32,174 --> 00:26:33,801
Ah, é mais parecido.
479
00:26:33,926 --> 00:26:36,512
- Será dinheiro ou cheque, senhor?
- Ah, melhor que dinheiro.
480
00:26:36,637 --> 00:26:37,805
Requisição do Exército.
481
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Mas isso não é um gel adequado.
482
00:26:39,765 --> 00:26:41,100
Aqui estamos, então.
483
00:26:41,183 --> 00:26:44,269
Assinado por mim, referendado
pelo próprio General Lockwood.
484
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
- Ah, sim, senhor, mas não tenho certeza...
- Você pode entender como o general se sente.
485
00:26:46,480 --> 00:26:48,065
- Ele vai gostar disso.
- Bastante, bastante.
486
00:26:48,190 --> 00:26:49,108
Felicidades, então.
487
00:26:49,650 --> 00:26:51,235
Felicidades, senhor, felicidades.
488
00:26:53,737 --> 00:26:55,322
Ah, que divertido!
489
00:26:55,739 --> 00:26:58,117
Eu não estive aqui
desde que fui levado pela babá.
490
00:26:58,242 --> 00:27:00,327
Eu lembro que mordi
um dos guardiões.
491
00:27:00,452 --> 00:27:02,663
Você pode ter que fazer isso de novo
se eles nos causarem algum problema.
492
00:27:02,788 --> 00:27:04,623
E como você sabe
tem uma rosa aí?
493
00:27:04,706 --> 00:27:06,125
Eu simplesmente faço.
494
00:27:09,837 --> 00:27:11,463
- Acho que você está certo. Olhar.
- O que?
495
00:27:11,547 --> 00:27:12,965
Lá. McGregor.
496
00:27:13,549 --> 00:27:15,509
- Vamos.
- Quem é McGregor?
497
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Bem, ele é um sargento-mor.
Ele também está neste teste.
498
00:27:17,803 --> 00:27:19,054
Ele chegaria aqui primeiro.
499
00:27:22,099 --> 00:27:26,895
E aqui atrás, claro,
temos a gigante Obelia sul-africana.
500
00:27:27,020 --> 00:27:29,439
Tinha esse amiguinho aqui
alguns anos agora.
501
00:27:29,523 --> 00:27:30,190
Aí está ele.
502
00:27:30,274 --> 00:27:32,192
Indo junto
muito bem, na verdade também é.
503
00:27:32,484 --> 00:27:34,778
Agora é, er...
Só... Só um momento, por favor.
504
00:27:34,862 --> 00:27:36,321
Por ali.
505
00:27:36,864 --> 00:27:39,032
Não há árvores aqui
mais de dois anos.
506
00:27:39,116 --> 00:27:40,617
Nós os tiramos então.
507
00:27:40,701 --> 00:27:43,036
Nós simplesmente os temos
frutificando uma vez.
508
00:27:43,662 --> 00:27:46,832
Só uma vez, né?
Entendo, isso é fascinante.
509
00:27:46,915 --> 00:27:49,126
Diga-me, isso se aplica
para todas as variedades,
510
00:27:49,209 --> 00:27:51,545
incluindo aquele?
511
00:27:51,920 --> 00:27:55,174
Ah, sim, senhor, todas as variedades.
Nós simplesmente os deixamos frutificar uma vez.
512
00:27:55,257 --> 00:27:58,177
Oh, você foi muito informativo.
Muito obrigado.
513
00:27:58,302 --> 00:27:59,595
De jeito nenhum, senhor.
514
00:28:11,607 --> 00:28:13,317
Com licença, senhora.
Com licença.
515
00:28:17,779 --> 00:28:19,156
Acabou, o fink!
516
00:28:19,615 --> 00:28:20,782
E foi o único.
517
00:28:21,950 --> 00:28:23,827
Talvez haja outra flor por perto
é isso que parece.
518
00:28:23,952 --> 00:28:25,204
Ssh!
519
00:28:25,704 --> 00:28:26,747
Há algo errado, senhor?
520
00:28:26,872 --> 00:28:28,207
Ah, não, não, não.
Está tudo bem.
521
00:28:28,290 --> 00:28:29,583
- Tem alguma coisa ami...
- Ah, ótimo!
522
00:28:29,666 --> 00:28:31,585
Bananas crescendo lá!
523
00:28:31,668 --> 00:28:32,920
Quem os come?
524
00:28:33,003 --> 00:28:35,380
Quero dizer, algum de vocês
levá-los para casa?
525
00:28:35,464 --> 00:28:38,217
Não, em certos casos
o restaurante pode...
526
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Oh, querido, esse calor, sério.
527
00:28:40,010 --> 00:28:41,929
Mais um minuto
e eu simplesmente terei que arrancar
528
00:28:42,012 --> 00:28:43,472
cada uma das minhas roupas.
529
00:28:49,019 --> 00:28:50,812
Olha, lá vai ele.
530
00:28:51,480 --> 00:28:53,523
Vou tirar isso dele à força
se for preciso.
531
00:28:53,607 --> 00:28:56,985
Ah, podridão! Você não viu
suas pernas grandes e musculosas?
532
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
- É melhor você deixar isso comigo.
- O que?
533
00:28:59,821 --> 00:29:02,366
Eu vou encantar isso com seu kilt
em pouco tempo.
534
00:29:02,449 --> 00:29:03,909
Você continua com o próximo objeto.
535
00:29:04,034 --> 00:29:06,119
Mas você não conseguiu tirar o kilt dele.
536
00:29:06,536 --> 00:29:07,829
Anabela!
537
00:29:08,830 --> 00:29:10,332
Para onde você poderia levá-lo?
Quero dizer, er...
538
00:29:10,415 --> 00:29:11,875
você não pode usar a casa dos seus pais.
539
00:29:12,000 --> 00:29:14,503
Meu tio tem um apartamento
e ele está fora.
540
00:29:15,254 --> 00:29:16,838
Ok, eu vou
troque minhas roupas primeiro.
541
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
- Tudo bem.
- Er...
542
00:29:18,548 --> 00:29:20,550
Te encontro lá fora
o Hilton às três horas.
543
00:29:20,634 --> 00:29:22,094
E eu trarei os patos.
544
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
Rodolfo! Rodolfo!
545
00:29:27,808 --> 00:29:29,434
Eu digo!
Calma, senhora!
546
00:29:29,559 --> 00:29:30,978
Rodolfo, já se passaram anos!
547
00:29:32,312 --> 00:29:34,523
Oh, meu Deus, você não está.
548
00:29:35,065 --> 00:29:36,608
Sinto muito.
549
00:29:36,692 --> 00:29:40,153
- Você deve pensar que estou absolutamente solto.
- Não, está tudo bem.
550
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
Eu faço essas coisas o tempo todo.
551
00:29:42,572 --> 00:29:44,324
São os meus olhos, eles são terríveis.
552
00:29:44,449 --> 00:29:46,285
- Eu deveria usar meus óculos.
- Ah, não se preocupe.
553
00:29:46,410 --> 00:29:48,829
Foi, hum, bastante agradável, na verdade.
554
00:29:48,996 --> 00:29:51,707
Você deve ter sido
petrificado de vergonha.
555
00:29:51,873 --> 00:29:54,084
Bem, o que posso fazer
para compensar você?
556
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
Hum, posso te dar uma carona,
se você está saindo?
557
00:29:56,253 --> 00:29:58,088
- Para que lado você está indo?
- Bem, eu estava indo para Londres.
558
00:29:58,171 --> 00:30:00,132
Oh, bem, então eu certamente devo
te dar uma carona.
559
00:30:00,299 --> 00:30:02,050
Agora, o portão de saída é...
560
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
Ah, é direto.
561
00:30:04,344 --> 00:30:06,430
E eu tinha um carrinho vermelho em algum lugar.
562
00:30:06,930 --> 00:30:08,849
- Ah, é isso?
- Oh sim.
563
00:30:08,932 --> 00:30:11,143
Hum... E os seus óculos?
564
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
Oh, eu não preciso deles para dirigir.
565
00:30:29,703 --> 00:30:31,955
Eu devo estar a milhas
do portão principal agora.
566
00:30:32,080 --> 00:30:34,166
Vou mostrar a eles. Eu vou vencer.
567
00:30:40,881 --> 00:30:42,215
Sargento Foster!
568
00:30:44,259 --> 00:30:45,552
Azar, cara.
569
00:30:45,677 --> 00:30:48,347
- Vamos, de volta ao labirinto.
- Não!
570
00:30:54,019 --> 00:30:57,356
- Ah, capitão Tabasco, senhor.
- Bom dia, cabo.
571
00:30:58,065 --> 00:30:59,816
Pague esse sujeito, sim?
Então eu, er...
572
00:30:59,900 --> 00:31:02,235
- Quero ver você na minha suíte.
- Muito bem, senhor.
573
00:31:03,362 --> 00:31:05,822
Eu confio que tudo está
para sua satisfação, capitão?
574
00:31:05,906 --> 00:31:08,367
Enviamos suas roupas conforme você pediu.
Eles estão no camarim.
575
00:31:08,450 --> 00:31:09,534
Excelente.
576
00:31:09,659 --> 00:31:12,162
Ah, a propósito,
a senhorita Pennington já chegou?
577
00:31:12,287 --> 00:31:14,164
Não é a senhorita Poppy Pennington?
578
00:31:14,247 --> 00:31:17,250
Oh, eu espero que ela não dance
em nosso aquário de peixes ornamentais novamente.
579
00:31:17,334 --> 00:31:21,338
- Os peixes estão bastante nervosos desde então.
- Fitzy, querido, que lindo!
580
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
Já era hora
eles deixaram você sair de novo.
581
00:31:24,424 --> 00:31:25,801
Bem, se isso é tudo, senhor.
582
00:31:26,218 --> 00:31:27,469
- Ah, sim, garçom.
- Senhor?
583
00:31:27,552 --> 00:31:29,513
Gostaria de ver o cardápio, por favor.
584
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Eu acho que alguns mexilhões
e sopa de mostarda para começar.
585
00:31:34,142 --> 00:31:36,269
- A menos que você prefira caviar?
- Ah, sim, perfeito.
586
00:31:36,395 --> 00:31:38,897
Caviar iraniano, com blinis.
587
00:31:39,272 --> 00:31:41,691
E, depois disso, eu gosto de algo
realmente bastante simples.
588
00:31:41,817 --> 00:31:45,487
Peito de pato selvagem, talvez,
com castanhas em vinho do Porto.
589
00:31:45,570 --> 00:31:46,238
Humm, divino.
590
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
Finalizado com
um suflê de tangerina fresco.
591
00:31:48,281 --> 00:31:50,700
- Senhor.
- E um T-bone para o meu amigo.
592
00:31:50,784 --> 00:31:52,327
E nos dê meia hora,
você faria isso, garçom?
593
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
Certamente, senhor.
594
00:31:54,204 --> 00:31:56,164
Papoula, querida,
você está maravilhosa.
595
00:31:57,290 --> 00:31:59,251
E agora eu tenho um pequeno trabalho
Eu quero que você faça.
596
00:31:59,376 --> 00:32:00,752
Um trabalho? Agora?
597
00:32:00,836 --> 00:32:02,045
Não demorará um momento.
598
00:32:02,129 --> 00:32:03,630
Eu quero que você apareça
para o escritório do seu pai
599
00:32:03,713 --> 00:32:06,425
e me traga o emblema da Dama de Prata
de seu Rolls-Royce.
600
00:32:06,550 --> 00:32:08,927
- Mas, querido, por quê?
- Vá embora.
601
00:32:09,594 --> 00:32:12,681
E lembre-se, não faça perguntas
e você não ouvirá mentiras.
602
00:32:12,848 --> 00:32:14,307
O almoço estará pronto
quando você voltar.
603
00:32:14,433 --> 00:32:16,601
Oh, Fitzy, querido, você é o fim.
604
00:32:18,979 --> 00:32:21,106
- Bom dia, Srta. Pennington.
- Bom dia, Roberto.
605
00:32:21,606 --> 00:32:23,400
Ah, cabo, aí está você.
606
00:32:24,067 --> 00:32:26,862
Agora, há uma ou duas coisas
Eu quero que você se organize.
607
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
Ah, você pode confiar em mim, senhor.
608
00:32:29,739 --> 00:32:32,325
O Exército voltou a usar seus velhos truques.
609
00:32:32,451 --> 00:32:35,370
Ainda assim, é melhor que aquela campanha
no Deserto Ocidental.
610
00:32:35,745 --> 00:32:37,706
Sim.
611
00:32:43,670 --> 00:32:45,755
Agora, você deve subir
e tome uma bebida.
612
00:32:45,839 --> 00:32:48,467
Bem, eu realmente tenho
muita coisa para fazer, você sabe.
613
00:32:48,592 --> 00:32:50,302
Ah, mas eu preciso que você
me ajude a carregar alguma coisa.
614
00:32:50,385 --> 00:32:52,596
Bem, eu vou te dar uma mão,
claro.
615
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
- É isso?
- Sim.
616
00:32:54,723 --> 00:32:57,350
Oh. Escute, você não vai
deixa o carro assim, não é?
617
00:32:57,434 --> 00:32:58,852
Ah, não importa.
618
00:32:59,895 --> 00:33:01,480
"Isso não importa."
619
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
Aqui estamos.
620
00:33:04,816 --> 00:33:07,194
Ah, eu digo. De muito bom gosto.
621
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
Hum.
622
00:33:08,820 --> 00:33:09,696
Nós vamos, er...
623
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
- coloque isso na cozinha, certo?
- Ah, certo.
624
00:33:14,159 --> 00:33:15,744
Eu insisto que você me deixe
te dar uma bebida.
625
00:33:15,827 --> 00:33:18,288
Bem, eu... eu realmente não acho
Eu tenho tempo suficiente, pois...
626
00:33:19,206 --> 00:33:20,957
Bem, talvez apenas um rápido.
627
00:33:21,666 --> 00:33:23,585
- Me siga.
- Certo.
628
00:33:25,086 --> 00:33:27,964
Você deve me contar tudo sobre
o teste de iniciativa.
629
00:33:28,048 --> 00:33:31,134
Sente-se, coloque os pés para cima,
você tem um longo caminho a percorrer.
630
00:33:31,259 --> 00:33:32,385
Agora, o que será?
631
00:33:32,969 --> 00:33:34,804
Uísque para você, é claro.
632
00:33:34,971 --> 00:33:36,932
Ah, bem, é...
Sim, talvez apenas um pequenino.
633
00:33:37,807 --> 00:33:39,601
Um brinde a nós dois, Sydney.
634
00:33:40,101 --> 00:33:42,812
Devo dizer que é um lugar muito agradável
você tem aqui, Hilda.
635
00:33:43,104 --> 00:33:45,607
- Você gostaria de dar uma olhada?
- Oh! Isso vai ser bom, sim.
636
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
- É divino quando você se acostuma.
- Certo.
637
00:33:49,694 --> 00:33:52,197
- Bem, este é o corredor.
- Oh sim.
638
00:33:52,280 --> 00:33:54,574
E, er, este é um quarto.
639
00:33:56,701 --> 00:33:59,788
- Oh! E este é, er, outro quarto.
- Oh!
640
00:34:01,540 --> 00:34:02,916
Eu sei.
Por que não preparo alguma coisa para você?
641
00:34:02,999 --> 00:34:04,709
Bem, não estou com muita fome.
642
00:34:05,210 --> 00:34:07,337
Espere até você ver.
Você não conhece minha culinária.
643
00:34:07,671 --> 00:34:10,924
Eu te digo uma coisa,
Estou um pouco bagunçado.
644
00:34:11,007 --> 00:34:13,218
Eu me pergunto se eu poderia enxaguar um pouco?
645
00:34:13,426 --> 00:34:14,803
Por que você não toma um banho?
646
00:34:15,720 --> 00:34:17,889
Isso seria muito bom.
Sim, obrigado.
647
00:34:17,973 --> 00:34:20,934
Não demore muito.
Você encontrará tudo o que deseja lá.
648
00:34:22,477 --> 00:34:24,563
Vejo você em breve.
649
00:34:24,688 --> 00:34:26,690
Ah, certo!
650
00:34:29,568 --> 00:34:31,027
♪ Por aqueles Bonnie Banks
651
00:34:31,111 --> 00:34:32,904
♪ E por sua Bonnie Braes
652
00:34:33,238 --> 00:34:36,199
♪ Quando o sol brilha forte
no Lago Lomond
653
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
♪ Ah, eu e... ♪
654
00:34:38,368 --> 00:34:39,744
Há sabão em meus olhos.
655
00:34:40,245 --> 00:34:42,455
Oh, isso é inteligente.
Ah, isso é inteligente.
656
00:34:42,581 --> 00:34:45,792
Toalha. Onde está a toalha?
Ah, assim está melhor.
657
00:34:48,712 --> 00:34:50,422
Obrigado por carregar o meu!
658
00:34:51,131 --> 00:34:52,716
Não posso fazer tudo de uma vez.
659
00:34:53,466 --> 00:34:55,135
Traga o que puder.
Voltarei para o resto.
660
00:34:55,260 --> 00:34:56,094
Nenhuma consideração.
661
00:34:56,177 --> 00:34:57,887
Você fuma e xinga
todo o caminho para casa.
662
00:34:57,971 --> 00:34:59,639
É minha culpa
choveu o tempo todo?
663
00:34:59,723 --> 00:35:01,975
Você não esperaria até a próxima semana,
você faria?
664
00:35:07,939 --> 00:35:08,982
Oh!
665
00:35:11,067 --> 00:35:12,902
Oh!
- Ssh!
666
00:35:13,028 --> 00:35:15,780
- Ouvir. Tem alguém aqui.
- Oh, bobagem, minha querida.
667
00:35:15,864 --> 00:35:17,616
Eu disse para você não ir embora
a chave debaixo do tapete.
668
00:35:17,699 --> 00:35:19,534
Er, Hilda, você tem um cinzel?
669
00:35:21,786 --> 00:35:23,204
O que é tudo isso?
670
00:35:23,330 --> 00:35:25,206
Bem, não fique aí parado.
Bata nele!
671
00:35:25,332 --> 00:35:26,541
Vou ligar para a polícia.
672
00:35:26,791 --> 00:35:28,627
Bem, quem é você?
Quero dizer, este é o apartamento da Hilda.
673
00:35:29,085 --> 00:35:30,587
Hilda? Quem é Hilda?
674
00:35:31,129 --> 00:35:32,213
Só um minuto.
675
00:35:32,631 --> 00:35:34,716
Acho que posso explicar.
Um momento.
676
00:35:40,096 --> 00:35:41,389
Acabou.
677
00:35:42,265 --> 00:35:44,684
É aquela garota. Hilda! Ha!
678
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
"Vou cozinhar alguma coisa para você."
679
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
"Esse é um quarto,
e esse é outro quarto."
680
00:35:48,521 --> 00:35:49,272
Essa é a polícia?
681
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
Tenho um escocês maluco no meu apartamento.
682
00:35:51,274 --> 00:35:52,609
Ah! Você fica longe de mim.
683
00:35:52,692 --> 00:35:54,944
Senhora, houve
o erro mais terrível.
684
00:35:55,028 --> 00:35:56,821
- Fui roubado!
- O que?
685
00:35:57,614 --> 00:35:59,699
Ele está usando bigode
e uma toalha azul.
686
00:36:07,415 --> 00:36:09,292
Pobre homem.
687
00:36:09,376 --> 00:36:11,169
Não prestem atenção, crianças.
688
00:36:30,855 --> 00:36:32,941
Você está atrás de dinheiro, garoto?
689
00:36:33,066 --> 00:36:35,151
Eu digo, você está batendo aí por dinheiro?
690
00:36:35,276 --> 00:36:37,237
- Não.
- Porque você não vai conseguir nada.
691
00:36:37,320 --> 00:36:39,239
Ela não paga ninguém, ela não.
692
00:36:39,364 --> 00:36:40,657
Eu não quero dinheiro.
693
00:36:40,782 --> 00:36:42,534
Ah, bem, então,
você tem sorte, então,
694
00:36:42,617 --> 00:36:44,202
porque você não conseguiria nenhum.
695
00:36:44,953 --> 00:36:47,288
Você pode perguntar ao velho intrometido ali.
696
00:36:48,289 --> 00:36:49,666
Ela vai te contar.
697
00:36:49,749 --> 00:36:52,836
Bem, se você não está atrás de dinheiro,
o que você está procurando?
698
00:36:53,044 --> 00:36:54,629
Bem, eu sou de
o Corpo da Paz, senhora.
699
00:36:55,004 --> 00:36:56,756
Eu coleciono coisas para
países subdesenvolvidos,
700
00:36:56,881 --> 00:36:58,717
para os povos famintos do mundo.
701
00:36:58,842 --> 00:37:00,760
Oh! Fome, hein?
702
00:37:00,885 --> 00:37:02,721
Essa é uma boa causa, então?
703
00:37:02,846 --> 00:37:05,181
- É?
- Er, sim.
704
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
Que tipo de coisas
você está colecionando, então?
705
00:37:08,393 --> 00:37:11,187
Ah, qualquer coisa, tudo.
Bens domésticos, roupas velhas,
706
00:37:11,312 --> 00:37:12,313
vôos de patos de gesso...
707
00:37:12,439 --> 00:37:16,526
Oh, o que um homem iria querer
com uma revoada de patos de gesso?
708
00:37:16,609 --> 00:37:19,070
Você é um grito.
709
00:37:19,195 --> 00:37:20,280
Er, nós os vendemos.
710
00:37:20,405 --> 00:37:23,032
Ah, bem, não temos
tenho algum pato, pato.
711
00:37:23,116 --> 00:37:25,785
Temos um coelho.
Meu marido entendeu isso.
712
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
Muito econômico para manter,
coelhos são.
713
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Ah... Tchau.
714
00:37:43,845 --> 00:37:46,055
Sim? O que é?
715
00:37:48,224 --> 00:37:51,352
Veja, eu sou do Peace Corps, senhora,
e na verdade o que eu vim fazer...
716
00:37:51,436 --> 00:37:53,480
Você gostaria de
entrar por um momento?
717
00:37:54,773 --> 00:37:55,857
Sim, obrigado.
718
00:37:55,982 --> 00:37:58,234
Salve você parado lá fora
o tempo todo.
719
00:37:58,777 --> 00:38:00,487
Gostaria de trazer seu saco?
720
00:38:01,780 --> 00:38:03,114
Seja melhor.
721
00:38:11,372 --> 00:38:14,042
Agora, posso pegar algo para você?
722
00:38:14,793 --> 00:38:15,835
Xícara de chá?
723
00:38:15,960 --> 00:38:18,254
Bem, obrigado.
É muita gentileza da sua parte.
724
00:38:19,589 --> 00:38:20,507
Não demorará um minuto.
725
00:38:20,632 --> 00:38:23,092
A chaleira está fervendo.
726
00:38:24,302 --> 00:38:27,055
É bom conhecer gente nova, não é?
727
00:38:29,140 --> 00:38:30,850
Bela vista que você tem aqui.
728
00:38:31,017 --> 00:38:34,187
Sim, é legal. Também é aconchegante.
729
00:38:38,525 --> 00:38:39,359
Dois caroços?
730
00:38:39,984 --> 00:38:41,820
Hum, é...
731
00:38:42,237 --> 00:38:43,238
Por favor.
732
00:38:44,447 --> 00:38:46,074
Adoro suas decorações.
733
00:38:47,450 --> 00:38:49,661
- Lindos patos.
- Eles foram um presente.
734
00:38:50,119 --> 00:38:51,830
Não que eles fossem desejados.
735
00:38:52,789 --> 00:38:56,751
Por que você não se senta um minuto?
Prossiga. Relaxar.
736
00:38:56,835 --> 00:38:58,711
Posso tirá-los de suas mãos para você.
737
00:38:58,837 --> 00:39:01,673
Colher. Compartilhamento de mente?
738
00:39:02,465 --> 00:39:03,925
Faça uma boa oferta para você.
739
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
Experimente-me.
740
00:39:10,014 --> 00:39:10,890
Olá, patos.
741
00:39:11,850 --> 00:39:13,309
Sou eu, amor, Teddy.
742
00:39:13,434 --> 00:39:15,395
eu voltei
para levá-lo para almoçar.
743
00:39:16,354 --> 00:39:17,564
Você esteve nisso de novo?
744
00:39:17,772 --> 00:39:19,774
Não! Eu não.
745
00:39:20,441 --> 00:39:22,694
Só tomando uma boa xícara de chá, hein?
746
00:39:23,695 --> 00:39:25,488
- Quem é esse então?
- Quem?
747
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
- Sou do Corpo da Paz.
- Cala a sua boca.
748
00:39:28,700 --> 00:39:31,536
- Quem é seu amigo?
- Ah, por que você não pergunta a ele?
749
00:39:31,619 --> 00:39:32,912
Porque estou perguntando a você.
750
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
Ei, foi só
seus patos eu queria.
751
00:39:34,664 --> 00:39:35,999
Meu o quê?!
752
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
Você já fez isso de novo!
753
00:39:38,751 --> 00:39:40,336
Ah, caia morto.
754
00:39:40,920 --> 00:39:41,921
Certo!
755
00:39:42,505 --> 00:39:45,592
Certo, vou te mostrar
o quanto eu me importo.
756
00:39:47,260 --> 00:39:51,472
Oh! Isso foi um presente da minha mãe,
Ted Walters, e você sabe disso.
757
00:39:53,850 --> 00:39:56,227
Eu comprei isso, seu podre...
758
00:39:56,311 --> 00:40:01,524
Sim? E você comprou
isso e tudo, não foi?
759
00:40:03,902 --> 00:40:06,070
- Certo!
- Oh!
760
00:40:07,447 --> 00:40:08,573
Aqui. Aqui.
761
00:40:10,617 --> 00:40:11,784
Aqui! Aqui!
762
00:40:11,868 --> 00:40:14,370
Oh! Você não é bom...
763
00:40:16,456 --> 00:40:17,874
Agora você pode dizer adeus
764
00:40:17,957 --> 00:40:19,626
outro da sua mãe
presentes podres!
765
00:40:26,090 --> 00:40:28,384
- Não, não, não! Pare com isso, por favor!
- Você fica fora disso.
766
00:40:28,468 --> 00:40:33,014
Não tem nada a ver com você.
767
00:40:34,766 --> 00:40:36,559
Aí vem o resto deles!
768
00:40:37,226 --> 00:40:38,353
Oh!
769
00:40:40,063 --> 00:40:40,939
Ha!
770
00:40:41,272 --> 00:40:43,358
Você vai pegar seus patos agora, garoto!
771
00:40:43,733 --> 00:40:47,153
Oh, você tem patos com tudo.
O que eu te disse?
772
00:40:47,236 --> 00:40:51,032
Só preciso de um pouco de tempo quente,
então tudo recomeça.
773
00:40:53,076 --> 00:40:54,994
Vou te dar algo para gritar.
774
00:40:55,244 --> 00:40:56,454
Certo!
775
00:41:00,333 --> 00:41:02,585
Vamos agora.
Agora, onde está sua mãe?
776
00:41:02,961 --> 00:41:06,089
Ela pode ir e pegar.
Vamos, onde ela está?
777
00:41:06,464 --> 00:41:09,884
"Memórias de um Homem de Ação,
capítulo cinco."
778
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
Oh! Oh!
Ó meu Deus!
779
00:41:12,011 --> 00:41:13,805
Estou sentado em um ninho de vespas?
780
00:41:16,140 --> 00:41:18,184
Você está fazendo
os esgotos lá embaixo?
781
00:41:18,393 --> 00:41:20,228
Senhor, eu não queria incomodá-lo, senhor.
782
00:41:20,353 --> 00:41:21,771
- Você se perdeu?
- Não...
783
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
- Quem é você?
- Não me mande de volta para lá, senhor.
784
00:41:23,314 --> 00:41:25,566
- Por favor, não.
- Por que não? Quem está aí embaixo?
785
00:41:25,692 --> 00:41:27,527
- Qual o seu nome?
- Hum, Sargento Clegg, senhor.
786
00:41:27,610 --> 00:41:29,779
- Engenheiros Reais.
- Ah, Clegg! Engenheiros Reais!
787
00:41:29,862 --> 00:41:32,407
Prazer em conhecê-lo.
Deixe-me dar-lhe um pouco de bebida.
788
00:41:32,532 --> 00:41:33,616
Sente-se.
789
00:41:33,700 --> 00:41:37,286
Não é sempre que tenho uma chance
para discutir assuntos com as fileiras,
790
00:41:37,370 --> 00:41:39,747
se você perdoar a expressão.
Sente-se, sinta-se em casa.
791
00:41:39,872 --> 00:41:44,252
Diga-me, você acha que o Exército de hoje
é tudo o que reivindicamos nos anúncios?
792
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Ah, definitivamente.
793
00:41:45,962 --> 00:41:48,715
Sim, bem, eu... quero dizer,
isso lhe dá ótimas oportunidades, senhor.
794
00:41:49,090 --> 00:41:51,259
Bem, por...
para coisas assim, senhor.
795
00:41:51,551 --> 00:41:53,594
Acho que aquele colega Foskett
na linha certa?
796
00:41:54,012 --> 00:41:55,013
Oh sim.
797
00:41:55,471 --> 00:41:56,973
Ha! Aí está ele!
798
00:41:57,932 --> 00:41:59,142
Vamos, pessoal!
799
00:42:00,143 --> 00:42:02,478
Ah!
Pensei que você tivesse fugido, Clegg.
800
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
- Que azar.
- Sim, estou indo, senhor.
801
00:42:04,605 --> 00:42:07,817
- Adeus, Greg. Gostei da nossa pequena conversa.
- Obrigado. Obrigado por tudo, senhor.
802
00:42:08,818 --> 00:42:12,071
É ótimo, não é?
Muito bom. Feito com muita imaginação.
803
00:42:12,196 --> 00:42:15,199
- Sim, eu aceito.
- Qual é o número da sua conta, então?
804
00:42:15,324 --> 00:42:16,409
De que empresa você é?
805
00:42:16,743 --> 00:42:18,494
Oh, o Exército verá
você é pago imediatamente.
806
00:42:18,703 --> 00:42:19,912
Você quer um para o Exército?
807
00:42:20,747 --> 00:42:23,624
Satisfeito? Formulário de requisição genuíno do Exército.
Marca d'água e tudo.
808
00:42:24,834 --> 00:42:26,711
O que o Exército quer
uma lebre elétrica, então?
809
00:42:26,794 --> 00:42:28,004
Prática de tiro ao alvo?
810
00:42:28,296 --> 00:42:29,589
Ah, isso não cabe a mim dizer.
811
00:42:29,714 --> 00:42:31,799
Há muitas coisas
continue no Exército.
812
00:42:31,883 --> 00:42:33,551
De qualquer forma, isso é
Assinatura do General Lockwood.
813
00:42:33,634 --> 00:42:35,219
Sim, bem, espere aí um minuto.
814
00:42:35,344 --> 00:42:36,387
'Aqui, Jim.
815
00:42:43,019 --> 00:42:44,187
O que é tudo isso, então?
816
00:42:44,270 --> 00:42:47,023
Bem, é uma mala.
Você já viu uma mala antes.
817
00:42:47,190 --> 00:42:49,317
O quê, com um mascote do Rolls
e uma revoada de patos?
818
00:42:49,400 --> 00:42:51,527
- E agora você quer uma lebre elétrica.
- Sim, está certo.
819
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
Bem, é incomum. Muito incomum.
820
00:42:53,946 --> 00:42:55,156
Você espera aqui.
821
00:42:59,452 --> 00:43:01,120
Sinto muito, senhor,
mas devo pedir que você...
822
00:43:01,204 --> 00:43:01,996
Caramba, ele se foi!
823
00:43:02,080 --> 00:43:03,414
Sim, e ele está levado
a lebre elétrica!
824
00:43:03,539 --> 00:43:05,249
- Vou ligar para a lei.
- Certo.
825
00:43:06,125 --> 00:43:07,835
- Olá, olá!
- Olá, olá...
826
00:43:17,929 --> 00:43:20,014
Achei que estava solto.
827
00:43:20,139 --> 00:43:22,266
Um novo Rolls-Royce?
Não, não poderia ser.
828
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
Consertei-os hoje em dia
você não pode movê-los.
829
00:43:24,560 --> 00:43:27,230
Muitos costumavam ser cortados.
830
00:43:29,107 --> 00:43:31,192
Timmy! Olha o que eu tenho.
831
00:43:31,275 --> 00:43:33,569
- Bom. Eu peguei os patos.
- Você tem?
832
00:43:33,694 --> 00:43:35,947
Então iremos e pegaremos
a Rolls Silver Lady.
833
00:43:36,030 --> 00:43:37,073
Bem, não é tão simples.
834
00:43:37,156 --> 00:43:39,117
Eles estão ferrados
muito apertado hoje em dia.
835
00:43:39,200 --> 00:43:41,410
- Tem que haver um modelo antigo.
- Encontraremos um.
836
00:43:59,804 --> 00:44:01,139
Tem um!
837
00:44:09,730 --> 00:44:11,732
Aqui, aquele pássaro está beliscando nosso mascote!
838
00:44:19,282 --> 00:44:20,825
Vamos, vamos!
839
00:44:23,828 --> 00:44:24,912
Ei!
840
00:44:25,121 --> 00:44:27,039
- Ei, de jeito nenhum!
- Nós vamos pegar você!
841
00:44:27,290 --> 00:44:30,334
Sair! Sim, vamos lá!
842
00:44:33,087 --> 00:44:33,880
Ei!
843
00:45:03,034 --> 00:45:04,577
Super, eles estão fartos.
844
00:45:04,660 --> 00:45:05,661
Serve bem para eles.
845
00:45:17,215 --> 00:45:18,424
O que devemos fazer a seguir, Tim?
846
00:45:18,549 --> 00:45:19,842
Algo para comer. Estou morrendo de fome.
847
00:45:19,926 --> 00:45:22,511
Ah, meu Deus! Eu não consegui comer.
Estou muito animado.
848
00:45:22,678 --> 00:45:24,347
"E o próximo objeto é...
849
00:45:24,472 --> 00:45:26,057
"uma lebre elétrica."
850
00:45:26,641 --> 00:45:28,392
Vamos para uma pista de galgos.
851
00:45:44,659 --> 00:45:46,327
O que precisamos é de um plano de ação.
852
00:45:48,287 --> 00:45:50,539
Lá estão os galgos!
Vamos ver o que acontece.
853
00:46:00,007 --> 00:46:01,300
Psiu-psiu!
854
00:46:02,093 --> 00:46:03,844
Seja um bom sujeito e assuma o controle
por um momento, você poderia?
855
00:46:03,970 --> 00:46:05,137
Estou um pouco...
856
00:46:05,263 --> 00:46:06,013
superar.
857
00:46:06,138 --> 00:46:07,848
Obrigado.
858
00:46:09,725 --> 00:46:11,936
Vamos descer para a pista,
e veja o que eles fazem com a lebre.
859
00:46:12,019 --> 00:46:13,854
Bem, como posso roubar uma lebre
com todas essas pessoas ao redor?
860
00:46:13,938 --> 00:46:15,439
Ah, vamos lá, nós podemos dar um jeito.
861
00:46:30,246 --> 00:46:31,330
Acho que é a lebre, hein?
862
00:46:31,414 --> 00:46:33,499
Há um homem lá,
consertá-lo ou algo assim.
863
00:46:36,210 --> 00:46:37,962
É aquele escocês maluco.
864
00:46:38,045 --> 00:46:39,297
De novo não!
865
00:46:45,261 --> 00:46:46,679
- Quem está perto da lebre?
- Não sei.
866
00:46:46,762 --> 00:46:48,889
Talvez haja algo errado.
Vamos, vamos ver.
867
00:46:53,019 --> 00:46:55,021
Ele derrubou a lebre!
Eu não acredito nisso.
868
00:46:55,104 --> 00:46:56,981
- Ei, você! Volte aqui!
- Não se preocupe com isso.
869
00:46:57,064 --> 00:46:59,692
Vamos pegar outro, rápido.
A corrida não deve ser adiada.
870
00:47:01,444 --> 00:47:03,487
Você ouviu isso?
Agora é a nossa chance.
871
00:47:03,612 --> 00:47:05,906
Siga-os, Tim,
e veja onde estão as lebres.
872
00:47:14,623 --> 00:47:17,209
Que tipo de pessoa
aceitaria uma lebre elétrica?
873
00:47:17,335 --> 00:47:19,420
Eu não sei. Algum lunático.
874
00:47:21,505 --> 00:47:22,923
Vamos.
875
00:47:26,635 --> 00:47:27,762
Ei, a porta não fecha!
876
00:47:27,887 --> 00:47:29,805
Bem, deixe isso, Ted.
Vamos colocar a lebre de volta na pista.
877
00:47:29,889 --> 00:47:31,015
Tudo bem.
878
00:47:41,567 --> 00:47:42,777
O que você está fazendo aqui?
879
00:47:42,943 --> 00:47:44,320
Bem, ah, senhor...
880
00:47:45,112 --> 00:47:46,697
Isso é incrível.
Você nunca vai acreditar nisso.
881
00:47:46,822 --> 00:47:50,159
Alguém acabou de roubar a lebre.
882
00:47:50,409 --> 00:47:53,162
- Roubou a lebre? Tem certeza?
- Tenho certeza absoluta disso, senhor.
883
00:47:53,245 --> 00:47:55,122
Não se preocupe com isso.
Quero dizer, não vai, er...
884
00:47:55,206 --> 00:47:56,707
atrasar a corrida ou algo assim.
885
00:47:56,832 --> 00:47:58,584
Bem, se essa porta permanecer aberta,
eles vão pegar outra coisa.
886
00:47:58,667 --> 00:48:00,336
Ah, sim, senhor.
Você está absolutamente certo.
887
00:48:00,419 --> 00:48:02,129
Na verdade,
Eu estava prestes a fechá-lo.
888
00:48:02,213 --> 00:48:03,255
Hum...
889
00:48:12,098 --> 00:48:14,809
Então você não pode ser muito cuidadoso. Se alguém
pegue uma lebre, eles pegam qualquer coisa.
890
00:48:14,975 --> 00:48:16,185
Oh!
891
00:48:16,268 --> 00:48:17,770
Senhor, você está certo.
Você está absolutamente certo.
892
00:48:17,853 --> 00:48:19,939
Você nunca pode ser muito cuidadoso.
893
00:48:21,732 --> 00:48:24,860
Você sabe, é sempre sábio
estar no quivvy-vivvy.
894
00:48:25,361 --> 00:48:27,363
- "Quivvy-vivvy"?
- O quivvy-vivvy.
895
00:48:28,364 --> 00:48:29,615
Boa noite!
896
00:48:35,871 --> 00:48:38,207
- Quer alguma coisa?
- Só os cachorros.
897
00:48:38,290 --> 00:48:39,708
Só o fazer...
898
00:48:40,042 --> 00:48:40,835
Ah!
899
00:48:48,467 --> 00:48:51,387
Cabo, isto é esplêndido.
Eu parabenizo você.
900
00:48:52,596 --> 00:48:54,432
E os patos de gesso?
901
00:48:54,557 --> 00:48:57,101
Esse é o problema, senhor.
Os patos são inalcançáveis.
902
00:48:57,184 --> 00:48:59,228
Eles não são mais fabricados.
903
00:48:59,311 --> 00:49:00,813
Ah, bobagem!
904
00:49:01,689 --> 00:49:04,733
Nada, cabo,
absolutamente nada é inalcançável.
905
00:49:05,151 --> 00:49:07,319
-Mesmo
-Como você diz, senhor.
906
00:49:07,570 --> 00:49:09,697
- Gostaria de pedir o jantar agora, senhor?
- Mais tarde.
907
00:49:10,156 --> 00:49:11,449
Patos!
908
00:49:15,619 --> 00:49:17,913
Olá, quero falar
para a senhorita Samantha Powell no, er...
909
00:49:18,038 --> 00:49:19,790
na Cerâmica Chelsea.
910
00:49:20,291 --> 00:49:22,460
- Isso mesmo, Cerâmica.
- Boa sorte, senhor.
911
00:49:24,003 --> 00:49:26,714
Olá, Samanta, querida.
Este é Fitzroy.
912
00:49:27,423 --> 00:49:29,341
Querido, quero que você me faça um favor.
913
00:49:29,425 --> 00:49:33,429
Sim, você virá ao Mayfair Hotel
e trazer um pouco de argila com você?
914
00:49:33,804 --> 00:49:35,890
Sim, está certo.
Você sabe o que é argila.
915
00:49:36,265 --> 00:49:37,850
O mais rápido que puder, Sammy.
916
00:49:40,436 --> 00:49:42,938
Poppy, que vestido lindo.
917
00:49:43,397 --> 00:49:45,024
Ah, Fitzy, querido,
você está indo bem.
918
00:49:45,149 --> 00:49:46,108
Ah, nós tentamos, nós tentamos.
919
00:49:46,192 --> 00:49:47,359
- Você faria isso?
- Hum.
920
00:49:47,485 --> 00:49:49,695
Que coelhinho querido!
921
00:49:49,778 --> 00:49:52,156
- Sim, venceu a segunda corrida em Wembley.
- Foi?
922
00:49:52,239 --> 00:49:55,493
Bem, o que temos esta noite, garçom?
Feijão com torrada, não é?
923
00:49:55,659 --> 00:49:58,496
Peras abacate para começar, senhor.
Recheado com camarões frescos.
924
00:49:58,621 --> 00:50:00,247
- Sole Véronique a seguir.
- Amável.
925
00:50:00,372 --> 00:50:02,583
Então teremos alguns dos seus
Suprême de Grouse à la crème
926
00:50:02,666 --> 00:50:04,960
e uma garrafa de
Château Mouton Rothschild 1929.
927
00:50:05,085 --> 00:50:07,338
- Muito bem, senhor.
- Se apresse, estou morrendo de fome.
928
00:50:07,463 --> 00:50:10,174
Sim, bem, eu tenho uma pequena tarefa
para você antes de jantarmos.
929
00:50:10,257 --> 00:50:13,761
- Não vai demorar mais de meia hora.
- Ah, mas estou com tanta fome, Fitzy.
930
00:50:13,844 --> 00:50:15,012
Perdi completamente o almoço,
931
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
e eu tive que dar a Dawson a Terra
para fazê-lo hackear aquela Silver Lady
932
00:50:17,932 --> 00:50:20,017
- fora do automóvel.
- Isso é elementar, minha querida Poppy.
933
00:50:20,100 --> 00:50:23,729
Agora, você conhece aquela sua tia maluca,
Senhora Clotilda... tanto faz?
934
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
Aquele com dedos verdes.
Bem, ela tem uma flor que eu quero.
935
00:50:27,107 --> 00:50:28,150
- Flores?
- Sim.
936
00:50:28,234 --> 00:50:31,111
Você não queria me mandar flores?
937
00:50:31,195 --> 00:50:33,864
Ah, não, não.
Este é um tipo bastante especial de rosa.
938
00:50:33,989 --> 00:50:36,367
Chama-se Lady Frances MacDonaugh.
939
00:50:40,454 --> 00:50:43,123
Entre.
940
00:50:58,222 --> 00:50:59,932
Ah, é você, Clegg!
941
00:51:00,057 --> 00:51:02,560
Ah, maravilhoso,
como você se mantém firme!
942
00:51:02,685 --> 00:51:04,937
Fique onde está, Clegg.
e eu vou buscar alguns caras
943
00:51:05,020 --> 00:51:06,897
para ajudá-lo de volta
para o centro do labirinto.
944
00:51:06,981 --> 00:51:09,858
Ah, er, Chefe de Gabinete?
Venha aqui um segundo, sim?
945
00:51:11,443 --> 00:51:13,279
Não!
Não, senhor, por favor!
946
00:51:13,862 --> 00:51:16,031
- Certo. Vamos.
- Não me aceite de volta, senhor, por favor!
947
00:51:16,156 --> 00:51:17,575
Você sobe.
948
00:51:17,700 --> 00:51:20,160
Veja se ele volta em segurança
para o centro do labirinto.
949
00:51:20,286 --> 00:51:22,496
Não, não o centro!
Deixe-me começar a descer, senhor.
950
00:51:22,580 --> 00:51:25,040
Vá em frente, me dê uma chance!
Me dê uma chance!
951
00:51:25,874 --> 00:51:27,876
- Me dê uma chance.
- Estamos apenas brincando, é claro.
952
00:51:28,002 --> 00:51:30,754
Continue assim, Clegg.
953
00:51:45,102 --> 00:51:46,895
Bom dia para Sra. Gilbert
954
00:51:47,021 --> 00:51:49,106
de Sheldrake Place, Londres W8.
955
00:51:49,189 --> 00:51:51,442
E você pediu "Going Steady",
956
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
e aqui está, interpretado por
a Orquestra Stan Reynolds.
957
00:51:57,114 --> 00:51:59,283
Bom dia, Samanta.
Como está indo?
958
00:52:00,200 --> 00:52:01,452
É tudo humor.
959
00:52:01,577 --> 00:52:05,414
Devo sentir como um pato deve se sentir
se for feito de barro em vez de penas.
960
00:52:05,539 --> 00:52:06,498
Bem, apenas boa sorte para você.
961
00:52:06,582 --> 00:52:08,167
Ah, quando tudo acontecer,
eles vão precisar de cozimento.
962
00:52:08,292 --> 00:52:09,460
O chef está de prontidão.
963
00:52:10,127 --> 00:52:11,670
É apenas a primeira abordagem.
964
00:52:12,755 --> 00:52:15,007
Deve ter sido o clarete.
965
00:52:16,550 --> 00:52:19,303
-Ah! Quebradores!
- Bom dia, capitão.
966
00:52:19,386 --> 00:52:20,679
Espero que tudo corra bem.
967
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
O pessoal está muito animado
sobre sua missão.
968
00:52:23,057 --> 00:52:24,642
Todos eles desejam que você
muita sorte, senhor.
969
00:52:24,725 --> 00:52:25,684
- Realmente?
- Oh!
970
00:52:25,768 --> 00:52:27,186
Ah, permita-me, senhor.
971
00:52:28,354 --> 00:52:31,523
Patos! Doces pássaros da juventude!
972
00:52:31,732 --> 00:52:33,942
As últimas relíquias de uma época passada.
973
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
Ah, pegue, sim?
974
00:52:39,365 --> 00:52:41,241
Suíte do Capitão Tabasco.
975
00:52:41,367 --> 00:52:42,201
Quem?
976
00:52:42,951 --> 00:52:44,036
É um Sr. Morris.
977
00:52:44,119 --> 00:52:46,038
Eu acredito que você perguntou à central telefônica
para pegá-lo para você, senhor.
978
00:52:46,121 --> 00:52:47,247
Oh sim.
979
00:52:47,956 --> 00:52:48,749
Um muito bom dia
980
00:52:48,832 --> 00:52:50,000
para você, meu caro.
981
00:52:50,626 --> 00:52:52,503
Olha, tenho um pedido bastante incomum.
982
00:52:52,628 --> 00:52:53,629
Sim? O que é isso?
983
00:52:53,754 --> 00:52:55,422
Eu acredito que você cuida do cantor,
984
00:52:55,547 --> 00:52:56,632
Senhorita Sylvie Tarnet.
985
00:52:57,549 --> 00:53:00,969
Er, bem, meu sobrinho se recusa a comer,
a menos que ele dê uma olhada no cabelo dela,
986
00:53:01,053 --> 00:53:02,429
e uma fotografia assinada.
987
00:53:02,721 --> 00:53:04,640
Bem, não é um pedido incomum.
Recebemos centenas.
988
00:53:04,765 --> 00:53:07,434
Todos de sobrinhos.
Sylvie tem esse efeito sobre eles.
989
00:53:07,685 --> 00:53:09,478
Oh, olhe, envie-o
por mensageiro especial
990
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
para o Hotel Mayfair, sim?
991
00:53:11,647 --> 00:53:13,107
Meu nome é Tabasco.
992
00:53:13,565 --> 00:53:15,025
Nós levaremos isso para você.
993
00:53:16,402 --> 00:53:17,361
-Sandra.
- Sim, senhor.
994
00:53:17,444 --> 00:53:19,196
Arranje-me uma amostra do cabelo da Sylvie Tarnet.
995
00:53:19,530 --> 00:53:20,989
Imediatamente, Sr. Morris.
996
00:53:29,039 --> 00:53:30,207
Você está ocupada esta noite, Sandra?
997
00:53:30,332 --> 00:53:32,835
Tudo que eu quero é uma Sylvie Tarnet
amostra de cabelo, só isso.
998
00:53:33,001 --> 00:53:34,336
- Você está com sorte.
- Estamos todos fora,
999
00:53:34,420 --> 00:53:36,130
por que você não pede mais?
1000
00:53:37,131 --> 00:53:38,090
Você fará isso, Srta. Week?
1001
00:53:38,173 --> 00:53:39,758
Não estou com Sylvie, querida.
1002
00:53:39,842 --> 00:53:41,093
Você pode me fazer uma assinatura de Sylvie?
1003
00:53:41,176 --> 00:53:42,469
Não vou fazer Sylvie agora.
1004
00:53:42,594 --> 00:53:44,138
Estou em Tony e os meninos.
1005
00:53:44,513 --> 00:53:46,515
Eles estão ficando muito populares, você sabe.
1006
00:53:46,640 --> 00:53:48,976
Eu até faço os Cavemen às vezes.
1007
00:53:49,101 --> 00:53:53,188
Você nunca faz os Homens das Cavernas, Srta. Osmond.
Os Homens das Cavernas são exclusivamente meus.
1008
00:53:53,647 --> 00:53:55,399
Você vem até mim, querido,
se você quer os homens das cavernas, não ela.
1009
00:53:55,524 --> 00:53:58,986
Olha, Barry pediu isto assinado.
Tenho certeza que ele não se importa com quem faz isso.
1010
00:53:59,194 --> 00:54:01,447
Bem, não vou assinar a Sylvie.
Esse é o trabalho da senhorita Hutton.
1011
00:54:01,572 --> 00:54:02,906
Ela ficará furiosa.
Olha, lá está ela.
1012
00:54:02,990 --> 00:54:05,534
O que é isso, Sandra?
Quer uma Sylvie, não é?
1013
00:54:05,659 --> 00:54:07,119
Sim, por favor, senhorita Hutton.
1014
00:54:17,379 --> 00:54:19,715
Você não recebe um "obrigado"
hoje, não é?
1015
00:54:21,133 --> 00:54:23,093
- Esse é o cabelo e a foto da Sylvie Tarnet?
- Sim.
1016
00:54:23,177 --> 00:54:25,471
Oh, Barry quer que eu aceite
até o Mayfair imediatamente.
1017
00:54:25,554 --> 00:54:28,974
Coloque uma Sylvie Tarnet, sim?
Ela é esperada a qualquer minuto.
1018
00:54:29,767 --> 00:54:31,935
♪ Aonde você quiser ir... ♪
1019
00:54:32,603 --> 00:54:35,147
- Ah! Bom dia, senhorita Tarnet.
-Bom dia, John.
1020
00:54:37,524 --> 00:54:39,651
- Olá, meu querido!
- Olá, senhorita Hutton.
1021
00:54:39,777 --> 00:54:43,405
- Como tá indo?
- Maravilhoso, querido. Simplesmente maravilhoso.
1022
00:54:43,614 --> 00:54:46,033
Ontem, fiz quase trezentos.
1023
00:54:46,658 --> 00:54:48,243
Muito das meninas também.
1024
00:54:48,410 --> 00:54:49,745
Obrigado, senhorita Hutton.
Nós apreciamos isso.
1025
00:54:49,912 --> 00:54:51,789
Mas Sylvie precisa ver o Sr. Morris agora.
1026
00:54:55,793 --> 00:54:57,711
Ah, Sylvie, bom, é você.
1027
00:54:57,795 --> 00:54:59,254
Oh, er, olhe, pegue, querido?
1028
00:54:59,379 --> 00:55:00,839
- Pegue.
- Espere um minuto, por favor.
1029
00:55:00,923 --> 00:55:01,673
Agora, olhe, querido, você está atrasado.
1030
00:55:01,757 --> 00:55:03,300
Temos que estar no estúdio de TV
em meia hora.
1031
00:55:03,383 --> 00:55:05,427
Agora, eu vou com você.
Os Homens das Cavernas também estão presentes.
1032
00:55:05,511 --> 00:55:07,429
- Barry, quero falar com você.
- Sim, no carro, querido.
1033
00:55:07,513 --> 00:55:09,223
Barry, você disse que eu poderia tirar férias.
1034
00:55:09,348 --> 00:55:11,225
Sim, eu sei, querido, mas olhe, o
o negócio está desmoronando, querido.
1035
00:55:11,308 --> 00:55:12,351
Você tem que fazer esse disco ou...
1036
00:55:12,684 --> 00:55:13,894
- Nome, por favor.
- McGregor.
1037
00:55:14,019 --> 00:55:15,604
- McGregor.
- Uma aparência de cabelo.
1038
00:55:15,687 --> 00:55:18,315
Uma aparência de cabelo. Receio que haja
um atraso nisso, Senhor Deputado McGregor.
1039
00:55:18,398 --> 00:55:19,399
Você gostaria de escrever?
1040
00:55:19,525 --> 00:55:20,859
A questão é esta.
1041
00:55:20,984 --> 00:55:23,278
É para meu sobrinho,
na verdade,
1042
00:55:23,362 --> 00:55:25,489
você vê.
Ele é um rapazinho muito inteligente.
1043
00:55:25,697 --> 00:55:27,074
Ele é muito inteligente. Ele tem apenas quatro anos.
1044
00:55:27,199 --> 00:55:31,703
Agora, ele não vai dormir à noite,
a menos que coloquemos
1045
00:55:31,787 --> 00:55:34,289
um dos discos da Srta. Sylvie Tarnet.
1046
00:55:34,414 --> 00:55:35,916
Não seria mais nada
satisfazê-lo,
1047
00:55:35,999 --> 00:55:39,670
- Sr. McGregor?
- É uma aparência de cabelo, ou nada.
1048
00:55:39,753 --> 00:55:42,256
Ouça, existe alguma maneira pela qual
posso entrar em contato
1049
00:55:42,381 --> 00:55:44,550
com esta senhorita Tarnet, pessoalmente?
1050
00:55:44,758 --> 00:55:46,969
Miss Tarnet vai gravar um programa de TV hoje.
1051
00:55:47,261 --> 00:55:49,304
Oh sim?
Er, onde seria isso?
1052
00:55:49,429 --> 00:55:51,640
Não damos endereços,
Senhor McGregor.
1053
00:55:51,723 --> 00:55:54,685
Bem, em breve resolveremos isso,
minha querida.
1054
00:56:02,609 --> 00:56:05,487
♪ O amor estava lá
1055
00:56:05,654 --> 00:56:08,448
♪ Desde o início
1056
00:56:08,574 --> 00:56:10,909
- ♪ Ele segurou minha mão... ♪
- Entre na câmera quatro.
1057
00:56:11,410 --> 00:56:14,788
♪ E ele derreteu meu coração
1058
00:56:16,290 --> 00:56:21,336
♪ Amor, amá-lo era tão bom
1059
00:56:21,837 --> 00:56:24,840
♪ E ele era meu
1060
00:56:25,299 --> 00:56:28,719
♪ E todos os dias,
Eu costumava ouvi-lo dizer
1061
00:56:29,678 --> 00:56:32,514
♪ "Serei fiel a você, querido..." ♪
1062
00:56:33,307 --> 00:56:35,183
- ♪ "Eu estarei..." ♪
- Ah, não adianta mesmo!
1063
00:56:35,517 --> 00:56:36,602
Porque, para a dança,
1064
00:56:36,685 --> 00:56:38,896
Eu deveria estar lá,
e eu só estou aqui.
1065
00:56:39,897 --> 00:56:41,899
Você terá que andar mais rápido,
não é, Sylvie?
1066
00:56:42,024 --> 00:56:45,110
- Enquanto você canta sua música.
- Ela é uma cantora, não um cavalo de corrida.
1067
00:56:45,193 --> 00:56:46,778
Agora vá lá e conserte.
1068
00:56:46,862 --> 00:56:48,155
Eu tenho muito dinheiro
amarrado nesta garota.
1069
00:56:48,280 --> 00:56:49,823
Eu quero que ela tenha uma boa aparência.
1070
00:56:50,407 --> 00:56:52,659
Estou descendo, Sylvie, querida.
Nós vamos resolver alguma coisa.
1071
00:56:53,035 --> 00:56:54,912
Hum, onde está esse cara dançarino,
1072
00:56:54,995 --> 00:56:56,622
- Norman Stone?
Eu não o vi
1073
00:56:56,705 --> 00:56:58,624
por um quarto de hora.
Não sei para onde ele foi.
1074
00:56:58,749 --> 00:56:59,875
Bem, ele deveria estar aqui.
Pegue ele.
1075
00:57:00,083 --> 00:57:01,752
Eu não sei por que você não pode continuar
essas pessoas pequenas
1076
00:57:01,919 --> 00:57:03,503
- onde deveriam estar.
- Imediatamente.
1077
00:57:03,587 --> 00:57:05,797
Sinto muito, Pedro.
Você viu aquele Norman Stone?
1078
00:57:05,923 --> 00:57:08,091
- Não, não por enquanto.
- Típico.
1079
00:57:08,175 --> 00:57:10,928
Ele se perderia em qualquer lugar.
Homenzinho miserável.
1080
00:57:11,470 --> 00:57:13,138
O produtor me disse:
"Você é uma estrela.
1081
00:57:13,221 --> 00:57:14,640
"Uma estrela, não apenas uma dançarina."
1082
00:57:14,765 --> 00:57:17,225
Na verdade, ele disse,
"Norman, você é muito, muito versátil."
1083
00:57:17,351 --> 00:57:19,978
- Ele realmente disse isso?
- Não, o que ele realmente disse foi,
1084
00:57:20,062 --> 00:57:21,772
"Deve haver algo mais
você pode fazer."
1085
00:57:25,233 --> 00:57:27,194
Cuidado, há
um escocês selvagem à solta.
1086
00:57:27,277 --> 00:57:30,364
Bem, vá e sente-se aí.
Eu vou lidar com isso. Certo.
1087
00:57:31,114 --> 00:57:32,491
Bom dia, Sargento.
Eu tenho um compromisso
1088
00:57:32,616 --> 00:57:33,784
com a senhorita Sylvie Tarnet.
1089
00:57:33,909 --> 00:57:36,244
- Para onde devo ir, por favor?
- Você vai e senta aí,
1090
00:57:36,370 --> 00:57:38,538
- caso contrário, você vai embora.
- Não, não, não, não, não.
1091
00:57:38,664 --> 00:57:41,917
Sem dúvida você acha que estou inventando isso,
mais ou menos como aquele sujeito ali.
1092
00:57:42,042 --> 00:57:44,962
Sim eu faço. Eu tive negócios
com vocês, estrangeiros antes.
1093
00:57:45,087 --> 00:57:46,380
Você aprende isso pela experiência,
1094
00:57:46,463 --> 00:57:48,966
mas não podemos ter todos os hoi polloi
venha invadir aqui.
1095
00:57:49,091 --> 00:57:50,926
Vou te contar uma coisa.
Vou te contar uma coisa.
1096
00:57:51,009 --> 00:57:53,261
Na verdade, é para o meu sobrinho.
1097
00:57:53,387 --> 00:57:54,429
Huh!
1098
00:57:54,554 --> 00:57:56,974
- Você iria amá-lo.
- Sim, gosto muito de crianças.
1099
00:57:57,057 --> 00:58:00,310
Uma natureza gentil que eu tenho, você vê.
Você não pode lutar contra a natureza humana.
1100
00:58:00,394 --> 00:58:03,355
Mas tenho o meu dever a cumprir,
então sente-se aí, por favor.
1101
00:58:04,106 --> 00:58:07,109
Um menino está no hospital.
Ele está definhando.
1102
00:58:07,275 --> 00:58:08,819
Vamos, Mac. Espere sua vez.
1103
00:58:08,944 --> 00:58:11,697
Tudo bem. Mas lembre-se,
Eu vim aqui antes dele.
1104
00:58:15,784 --> 00:58:18,578
Oi, er, ouça, essas flores
são para a senhorita Tarnet. OK?
1105
00:58:18,704 --> 00:58:21,039
Ah, ah, ah!
Preciso lhe contar uma coisa, senhor.
1106
00:58:21,123 --> 00:58:22,916
A senhorita Turnit não pode levar flores.
1107
00:58:23,000 --> 00:58:26,128
Eles causam uma terrível febre do feno.
Ela fica toda polinizada.
1108
00:58:26,253 --> 00:58:28,714
Então temos que roubá-los
direto para o hospital, senhor.
1109
00:58:28,839 --> 00:58:31,675
Agora você se senta,
ao lado deste senhor estrangeiro.
1110
00:58:31,800 --> 00:58:35,429
Ele está indo para o hospital.
Ele tem um sobrinho com dores terríveis.
1111
00:58:35,554 --> 00:58:36,555
Não é verdade, senhor?
1112
00:58:36,805 --> 00:58:38,515
-Kelly!
- Certo!
1113
00:58:39,725 --> 00:58:42,102
Kelly, quando você estava no bar agora há pouco,
Norman Stone estava lá?
1114
00:58:42,352 --> 00:58:43,186
O bar, senhor?
1115
00:58:43,311 --> 00:58:45,063
Eu não parecia nem certo,
nem à esquerda, senhor.
1116
00:58:45,188 --> 00:58:47,816
Eu estava entrando e saindo, senhor,
visto que eu estava de serviço, senhor.
1117
00:58:47,899 --> 00:58:49,985
Você sabe a quem estou me referindo?
Norman Stone, o dançarino?
1118
00:58:50,110 --> 00:58:51,570
Deixei-o sair por dez minutos.
1119
00:58:51,695 --> 00:58:53,530
Ele disse que precisava tomar uma bebida
e agora não consigo encontrá-lo.
1120
00:58:53,613 --> 00:58:55,741
Eu não vi nenhum dos dois
nem o vi nem o ouvi, senhor,
1121
00:58:55,866 --> 00:58:57,909
durante toda meia hora
o que eu estava lá, senhor.
1122
00:58:58,160 --> 00:58:59,578
Tudo acontece comigo.
1123
00:59:00,746 --> 00:59:02,289
Ah! Os Homens das Cavernas!
1124
00:59:16,678 --> 00:59:17,804
Você deixou aquele americano entrar!
1125
00:59:17,929 --> 00:59:18,847
Eu também vou entrar.
1126
00:59:18,930 --> 00:59:20,223
Assista! Jim!
1127
00:59:20,682 --> 00:59:21,600
Tire-o daqui.
1128
00:59:21,683 --> 00:59:24,895
Você não pode fazer isso com os fãs.
Suponhamos que todos paremos de comprar discos?
1129
00:59:25,020 --> 00:59:26,063
Limpe isso.
1130
00:59:29,483 --> 00:59:31,026
Com licença,
você não é Norman Stone?
1131
00:59:31,109 --> 00:59:32,694
Claro!
As pessoas me perguntam o tempo todo.
1132
00:59:32,778 --> 00:59:34,446
Sou Norman Stone, o conhecido...
Qual é o seu nome, filho?
1133
00:59:34,529 --> 00:59:36,782
- Ah, Tim.
- "Para Tim. Muitas felicidades, Norman Stone."
1134
00:59:36,907 --> 00:59:38,658
Aí está você. Fique com ele.
Será muito valioso.
1135
00:59:38,784 --> 00:59:40,368
Você dança com Sylvie Tarnet, não é?
1136
00:59:40,494 --> 00:59:41,620
Quem mais, querido?
Quem mais?
1137
00:59:41,703 --> 00:59:43,789
Então, você se lembra quando eu fiz...
1138
00:59:43,914 --> 00:59:45,290
Eu me lembro disso!
1139
00:59:46,875 --> 00:59:48,043
- Ei, você realmente se lembra.
- Claro.
1140
00:59:48,126 --> 00:59:51,755
Que tal quando eu fiz...
1141
00:59:52,923 --> 00:59:54,132
Aí você fez esse, lembra?
1142
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
- Então este!
- Oh sim!
1143
00:59:58,804 --> 00:59:59,930
- Você foi...
- Sim!
1144
01:00:00,013 --> 01:00:01,139
- Por aqui!
- Sim!
1145
01:00:01,223 --> 01:00:04,059
E então a banda veio,
os metais estavam tocando, e...
1146
01:00:18,406 --> 01:00:19,825
Quem é você?
1147
01:00:19,908 --> 01:00:23,662
Eu sou, er, substituto de Norman Stone.
1148
01:00:23,787 --> 01:00:24,955
Subestudo?
1149
01:00:25,122 --> 01:00:28,834
Sim, hum, você vê, Norman foi levado "eu
no bar do outro lado da estrada, er,
1150
01:00:28,959 --> 01:00:30,293
e eu estava tomando uma bebida com ele,
1151
01:00:30,418 --> 01:00:32,796
e, você vê, Normie e eu,
costumávamos dançar juntos,
1152
01:00:32,879 --> 01:00:34,548
e ele disse que eu deveria vir
e ajudá-lo.
1153
01:00:34,673 --> 01:00:36,883
Isso é tudo que preciso.
Ok, siga-me.
1154
01:00:38,468 --> 01:00:40,554
Não é hora de
o ensaio, Peter?
1155
01:00:40,679 --> 01:00:42,556
Bem, como posso percorrer
sem Pedra?
1156
01:00:43,181 --> 01:00:45,308
- Bem, onde ele está?
- Ele não se sente muito bem, Peter,
1157
01:00:45,433 --> 01:00:47,227
- mas isso é, hum...
- Er, Tim. Tim Morton.
1158
01:00:47,352 --> 01:00:48,937
Ele é um dançarino. Ele fará isso.
1159
01:00:49,020 --> 01:00:51,148
Agora, olhe, eu não vou ter
Sylvie continua com algum amador.
1160
01:00:51,273 --> 01:00:52,732
Ah, dê uma chance a ele, Barry.
1161
01:00:52,858 --> 01:00:54,568
Ele não pode ser pior que Stone.
1162
01:00:55,569 --> 01:00:57,779
Tudo bem.
Dê uma chance a ele.
1163
01:00:57,863 --> 01:00:59,906
Mas se ele não for bom, ele está fora.
1164
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
Bem, venha aqui.
Você vem também, Sylvie.
1165
01:01:01,867 --> 01:01:03,451
Eu vou te mostrar o que fazer.
1166
01:01:04,703 --> 01:01:06,371
Agora, você começará aqui.
1167
01:01:06,454 --> 01:01:09,875
E, er, estamos fazendo mímica para
"Serei fiel a você, querido".
1168
01:01:10,417 --> 01:01:12,210
- Você sabe disso?
- Oh!
1169
01:01:12,294 --> 01:01:15,547
Bom.
Agora, você entra no décimo compasso...
1170
01:01:16,089 --> 01:01:18,967
Aqui, vocês dois cavalheiros estão interessados
na senhorita Turnit, não é?
1171
01:01:19,050 --> 01:01:21,845
Bem, eu terminei, vou fazer você
uma boa volta. Você pode vê-la.
1172
01:01:21,928 --> 01:01:23,889
Vou deixar você vê-la...
1173
01:01:23,972 --> 01:01:24,890
sobre isso.
1174
01:01:27,017 --> 01:01:29,769
Isso é o que eles chamam
um circuito fechado, isto é.
1175
01:01:32,314 --> 01:01:35,150
♪ O amor estava lá
1176
01:01:35,233 --> 01:01:38,195
♪ Desde o início... ♪
1177
01:01:38,778 --> 01:01:41,364
É uma peça justa, isso.
Uma peça justa.
1178
01:01:41,573 --> 01:01:42,949
Sangue escocês ali, tudo bem.
1179
01:01:43,158 --> 01:01:45,619
♪ "Coração
1180
01:01:45,827 --> 01:01:48,079
♪ Amor
1181
01:01:48,163 --> 01:01:50,123
♪ Amá-lo foi tão bom.
1182
01:01:50,207 --> 01:01:52,334
Dançarino também não é ruim.
Olha, o garoto, o garoto.
1183
01:01:52,667 --> 01:01:54,002
Em você, dois.
1184
01:01:55,212 --> 01:01:56,713
♪ E todos os dias
1185
01:01:56,796 --> 01:01:58,757
♪ Eu costumava ouvi-lo dizer
1186
01:01:59,674 --> 01:02:02,219
♪ "Serei fiel a você, querido..." ♪
1187
01:02:02,427 --> 01:02:04,054
- Isso não é uma dançarina!
- Ele é uma fraude, eu te digo!
1188
01:02:04,179 --> 01:02:06,598
É o nosso americano!
Ele tem que ser parado!
1189
01:02:09,684 --> 01:02:10,894
Agora, observe isso.
1190
01:02:11,019 --> 01:02:12,729
É uma coisa antiga de comando.
1191
01:02:12,979 --> 01:02:14,731
Lang, que seu lum fede!
1192
01:02:25,325 --> 01:02:26,326
Entre na câmera quatro.
1193
01:02:27,869 --> 01:02:30,956
♪ Como eu gostaria que você visse
1194
01:02:31,831 --> 01:02:34,626
♪ Eu sei que você vai
1195
01:02:34,709 --> 01:02:37,921
♪ Nunca o ame como eu
1196
01:02:39,339 --> 01:02:44,386
♪ Eu amei tanto meu bebê
1197
01:02:45,553 --> 01:02:48,640
♪ Mas posso dizer... ♪
1198
01:02:48,723 --> 01:02:49,557
Corte!
1199
01:02:49,641 --> 01:02:52,394
♪ Mas num dia de verão,
você vai ouvi-lo dizer... ♪
1200
01:02:53,478 --> 01:02:56,564
- ♪ "Serei fiel a você, querido" ♪
- ♪ Mas você não acredita ♪
1201
01:02:56,731 --> 01:02:59,317
- ♪ "Serei fiel a você, querido" ♪
- ♪ Você não acredita ♪
1202
01:03:01,319 --> 01:03:02,362
Ah!
1203
01:03:03,488 --> 01:03:06,032
- Onde você aprendeu a dançar?
- Bem, eu...
1204
01:03:06,116 --> 01:03:08,827
Eu não fiz isso, realmente. Eu-eu costumava fazer
alguns shows na faculdade e tudo mais.
1205
01:03:08,994 --> 01:03:11,246
Hum. Bem, isso leva
parecia bem. Hum...
1206
01:03:11,329 --> 01:03:12,998
Pode fazer mais um.
O que você achou, Barry?
1207
01:03:13,123 --> 01:03:15,834
Nada mal.
Na verdade, ele é melhor que Stone.
1208
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
Vamos vê-lo.
1209
01:03:18,628 --> 01:03:21,589
Então, conte-me sobre você.
Quero dizer, como você começou a cantar?
1210
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
Ah, eu cantei porque gostei.
1211
01:03:23,883 --> 01:03:25,135
Foi quando comecei.
1212
01:03:25,427 --> 01:03:27,679
- Mas agora é só um negócio.
- Sim, você sabe, eu...
1213
01:03:27,804 --> 01:03:28,847
Na verdade não estou, er...
1214
01:03:29,139 --> 01:03:29,889
Bem, o que quero dizer é...
1215
01:03:33,059 --> 01:03:37,272
Lamento incomodar vocês dois
artistas criativos em um momento como este.
1216
01:03:37,397 --> 01:03:41,192
Mas eu só queria te dizer
que charmosa eu achei aquela música
1217
01:03:41,276 --> 01:03:43,778
que você estava cantando agora há pouco.
É encantador.
1218
01:03:43,862 --> 01:03:46,614
E você, senhor, você fez
uma pequena dança muito talentosa lá.
1219
01:03:47,073 --> 01:03:49,117
Tipo de joelhos e...
1220
01:03:49,993 --> 01:03:52,454
Hum... eu não quero incomodar você,
mas eu me pergunto se
1221
01:03:52,579 --> 01:03:54,497
Eu poderia ter seu autógrafo.
1222
01:03:54,622 --> 01:03:56,082
É para meu sobrinho.
1223
01:03:56,207 --> 01:03:57,667
- Ah, claro.
- Obrigado, e, er,
1224
01:03:57,792 --> 01:04:00,337
enquanto você está pensando nisso,
que tal dar uma olhada no seu cabelo?
1225
01:04:00,420 --> 01:04:02,881
Parar! Esse homem é um idiota. Ele...
1226
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Tire-o do caminho!
O que ele está fazendo aí?!
1227
01:04:07,010 --> 01:04:08,261
Vamos. É como um assassinato lá fora.
Vamos.
1228
01:04:08,345 --> 01:04:10,513
- Quem é você?
- Hum... sou um visitante.
1229
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
Tire-o daqui.
1230
01:04:11,890 --> 01:04:13,266
- Perdão.
- Bem, isso é absolutamente fantástico.
1231
01:04:13,350 --> 01:04:14,184
- É uma loucura.
- É incrível.
1232
01:04:14,351 --> 01:04:16,394
Quando você está assistindo televisão em casa,
tudo parece tão organizado.
1233
01:04:16,478 --> 01:04:18,355
- Fora!
- Eu não fazia ideia de que havia tanta confusão.
1234
01:04:19,356 --> 01:04:20,774
Olá, senhora.
Você teria uma foto?
1235
01:04:21,399 --> 01:04:22,984
...previsto para Amsterdã,
então está tudo...
1236
01:04:24,694 --> 01:04:26,237
Ei, onde você mora?
Rapidamente. Qual é o seu endereço?
1237
01:04:26,363 --> 01:04:28,365
- Elm Tree Close, 18.
- Sim!
1238
01:04:28,531 --> 01:04:31,201
Se você precisar de um hoofer, me ligue.
1239
01:04:33,036 --> 01:04:34,704
Fui eu quem conseguiu o show de dança!
1240
01:04:39,959 --> 01:04:41,086
Lembre de mim?
1241
01:04:41,336 --> 01:04:42,128
Olá, Annabelle.
1242
01:04:42,504 --> 01:04:44,047
Isso é tudo que você pode dizer?
1243
01:04:44,172 --> 01:04:46,299
Eu estive procurando por você
desde ontem à noite.
1244
01:04:46,549 --> 01:04:48,510
Bem, eu estava trancado
a despensa a noite toda.
1245
01:04:48,802 --> 01:04:50,512
O dia todo também?
1246
01:04:50,804 --> 01:04:52,389
Não, eu estava atrás daquele cantor pop.
1247
01:04:52,514 --> 01:04:54,557
Ah, você pegou ela?
Cabelo, quero dizer.
1248
01:04:54,682 --> 01:04:57,811
Não, mas consegui o endereço dela.
18, perto do olmo.
1249
01:04:58,812 --> 01:05:00,814
É melhor você ir e
receba nossas ordens secretas.
1250
01:05:00,897 --> 01:05:02,399
Tudo bem. Vamos.
1251
01:05:02,732 --> 01:05:04,776
Não posso ir ao Tweedles!
Eu sou uma garota.
1252
01:05:04,859 --> 01:05:06,945
E daí? Viva perigosamente.
1253
01:05:07,404 --> 01:05:08,863
Eles provavelmente vão te amar.
1254
01:05:09,697 --> 01:05:13,868
É um lugar horrível, este.
Você não pode ingressar a menos que tenha mais de setenta anos.
1255
01:05:13,952 --> 01:05:15,870
Meu tio entrou
quando ele tinha sessenta e oito anos,
1256
01:05:15,954 --> 01:05:18,373
e eles ainda ligam para ele
Jovem Robeson.
1257
01:05:21,543 --> 01:05:23,711
Isso não é um instrumento musical, senhor.
1258
01:05:24,212 --> 01:05:26,047
Bem, está aí para ser tocado, não é?
1259
01:05:26,339 --> 01:05:29,134
Para ser tocado, sim,
mas não para tocar músicas.
1260
01:05:29,592 --> 01:05:32,137
Meu nome é Tenente Timothy Morton,
Força Aérea dos EUA.
1261
01:05:32,262 --> 01:05:34,722
- Vim buscar uma carta.
- Muito bem, senhor.
1262
01:05:35,014 --> 01:05:36,683
A senhora esperaria lá fora?
1263
01:05:37,767 --> 01:05:38,810
O que você está falando?
1264
01:05:39,394 --> 01:05:41,938
Parques! Parques!
O que diabos é isso?
1265
01:05:42,564 --> 01:05:43,731
É uma menina, senhor.
1266
01:05:44,232 --> 01:05:46,359
Eu sei que.
O que ela está fazendo aqui?
1267
01:05:46,943 --> 01:05:49,154
Este clube está funcionando
duzentos anos, Parkins,
1268
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
sem mulheres.
1269
01:05:50,363 --> 01:05:52,866
É um ultraje.
Tire ela daqui! Tire ela daqui!
1270
01:05:52,991 --> 01:05:54,659
Ah, sim, senhor.
Peço desculpas, senhor. Eu estou...
1271
01:05:54,742 --> 01:05:57,579
Senhora, você se importaria
saindo imediatamente, por favor?
1272
01:05:59,330 --> 01:06:02,000
Reeves, derrube
Tenente Morton
1273
01:06:02,083 --> 01:06:03,960
- carta de uma vez.
- Imediatamente, senhor.
1274
01:06:25,857 --> 01:06:27,192
Aí estamos, senhor.
1275
01:06:29,777 --> 01:06:31,571
Cuidado com a linguagem, por favor, senhor.
1276
01:06:31,654 --> 01:06:33,656
Tivemos reclamações
de alguns dos membros
1277
01:06:33,740 --> 01:06:35,909
quando os outros abriram os seus.
1278
01:06:36,034 --> 01:06:37,619
- Ah, merda...
- Calma!
1279
01:06:37,702 --> 01:06:39,037
Fantástico!
1280
01:06:44,584 --> 01:06:46,127
Bem, o que é isso?
1281
01:06:47,378 --> 01:06:49,172
Como alguém pode conseguir isso?
1282
01:06:49,547 --> 01:06:50,882
"O Sino Lutino."
1283
01:06:51,799 --> 01:06:53,801
O que diabos é o Lutine Bell?
1284
01:06:53,927 --> 01:06:57,305
O Sino Lutino,
montado acima da tribuna do chamador,
1285
01:06:57,388 --> 01:07:01,059
é famoso em todo o mundo
como o símbolo do Lloyd's de Londres.
1286
01:07:01,851 --> 01:07:04,646
O sino foi tocado de
os destroços da fragata Lutine,
1287
01:07:04,729 --> 01:07:06,439
há mais de cem anos,
1288
01:07:06,564 --> 01:07:09,776
quando eles estavam resgatando
sua carga de ouro de um milhão de libras.
1289
01:07:10,485 --> 01:07:12,654
Isso foi em 1799.
1290
01:07:13,238 --> 01:07:17,492
E a carga dela estava segurada aqui em
Lloyd's de Londres, senhoras e senhores.
1291
01:07:18,826 --> 01:07:21,579
E hoje, mais de cem
e sessenta anos depois,
1292
01:07:21,704 --> 01:07:24,332
nós seguramos a maioria
do transporte marítimo mundial,
1293
01:07:24,415 --> 01:07:28,002
a uma série de independentes
sindicatos e corretores.
1294
01:07:28,086 --> 01:07:28,962
Eles vão tocar?
1295
01:07:29,087 --> 01:07:31,839
Ah, bem, senhor,
o sino é tradicionalmente tocado
1296
01:07:31,965 --> 01:07:34,342
sempre que um navio é considerado perdido no mar
1297
01:07:34,425 --> 01:07:36,094
e então considerado seguro.
1298
01:07:36,386 --> 01:07:38,096
Agora, se você olhar aqui abaixo,
1299
01:07:38,221 --> 01:07:40,557
você pode ver
as caixas dos subscritores,
1300
01:07:40,640 --> 01:07:42,934
onde os corretores
entre em contato com os subscritores
1301
01:07:43,017 --> 01:07:44,769
para que seus riscos sejam aceitos,
1302
01:07:45,019 --> 01:07:47,272
muitas vezes por muitos milhões de libras.
1303
01:07:51,943 --> 01:07:54,112
Telefone para você,
Senhor Butler-Rigg.
1304
01:07:54,821 --> 01:07:56,447
Olá, Butler-Rigg aqui.
1305
01:07:56,739 --> 01:07:58,491
Olá, Bill.
Este é Fitzroy.
1306
01:07:58,575 --> 01:08:01,119
Como está o Lloyd's de Londres
tratando você hoje em dia?
1307
01:08:01,452 --> 01:08:02,453
Ah, está tudo bem.
1308
01:08:02,579 --> 01:08:05,248
Olha, Fitzroy, não posso falar agora.
Eu te ligo de volta algum dia.
1309
01:08:05,582 --> 01:08:06,874
Você vai
venha me ver, Bill.
1310
01:08:07,375 --> 01:08:09,168
Por que você não fica
meu convidado esta noite?
1311
01:08:09,544 --> 01:08:11,796
Bem, na verdade,
Estou bastante ocupado esta noite.
1312
01:08:12,380 --> 01:08:14,882
Então você deve se desamarrar,
não deveria, Bill?
1313
01:08:14,966 --> 01:08:16,384
Sim, tenho um trabalhinho para você.
1314
01:08:16,718 --> 01:08:18,636
Não, obrigado, Fitzroy!
1315
01:08:19,262 --> 01:08:20,430
Bill, você se lembra disso, er...
1316
01:08:20,513 --> 01:08:22,307
naquele fim de semana em Brighton
tivemos no verão passado
1317
01:08:22,390 --> 01:08:24,309
com aquelas duas garotas encantadoras?
1318
01:08:24,726 --> 01:08:26,519
Eles vieram nos ver, Bill.
1319
01:08:27,478 --> 01:08:28,896
E Lesley...
1320
01:08:29,022 --> 01:08:30,106
Você se lembra de Lesley,
1321
01:08:30,189 --> 01:08:31,608
não é, Bill?
1322
01:08:31,733 --> 01:08:34,402
Bem, ela trouxe algumas ostras lindas
apenas para seus jantares.
1323
01:08:34,694 --> 01:08:35,528
Eu, er...
1324
01:08:35,612 --> 01:08:39,490
Olha, você sabe que estou noivo agora
para Clarissa Penfold.
1325
01:08:39,616 --> 01:08:41,326
Você estava na festa de noivado.
1326
01:08:41,618 --> 01:08:43,745
Ah, eu sei, Bill.
Mas isso só levará uma noite.
1327
01:08:43,870 --> 01:08:46,289
E você não me quereria
contar a Clarissa ou ao pai dela
1328
01:08:46,372 --> 01:08:49,083
- sobre nosso fim de semana, sim?
- Você não faria isso!
1329
01:08:49,334 --> 01:08:50,627
Bem, claro que não, meu velho.
1330
01:08:50,752 --> 01:08:53,671
Contanto que você traga algo
junto com você para jantar esta noite.
1331
01:08:53,755 --> 01:08:55,548
Oh, você provavelmente pode ver isso
de onde você está sentado.
1332
01:08:55,632 --> 01:08:57,967
Você não pode perder, na verdade.
É, hum...
1333
01:08:58,468 --> 01:08:59,594
É o Lutine Bell.
1334
01:09:04,057 --> 01:09:08,186
Aqui na galeria, não marinho
o seguro lida com quase tudo.
1335
01:09:08,603 --> 01:09:10,897
Pernas de estrelas de cinema, por exemplo.
1336
01:09:11,022 --> 01:09:13,107
E, ah, a moda sendo o que é,
1337
01:09:13,232 --> 01:09:15,151
outras partes da anatomia.
1338
01:09:15,234 --> 01:09:17,195
Nunca poderei entrar aqui.
É impossível!
1339
01:09:17,528 --> 01:09:18,529
Nós podemos fazer isso.
1340
01:09:26,788 --> 01:09:27,789
Obrigado.
1341
01:09:27,955 --> 01:09:30,333
Como eles vão conseguir isso, Foskett, hein?
1342
01:09:30,500 --> 01:09:31,959
Muito bom, muito bom.
1343
01:09:32,669 --> 01:09:34,003
Fiquei satisfeito, obrigado.
1344
01:09:34,128 --> 01:09:35,463
O que é isso, senhor?
1345
01:09:35,546 --> 01:09:37,757
Bem, o Lutine Bell.
Isso vai fazê-los sentar.
1346
01:09:37,882 --> 01:09:39,926
Apenas um daqueles pensamentos felizes, senhor.
1347
01:09:41,427 --> 01:09:43,388
Muito bom você assumir a responsabilidade.
1348
01:09:43,971 --> 01:09:45,932
Responsabilidade? Meu?
1349
01:09:46,683 --> 01:09:49,352
Você me deu carta branca, senhor.
Você não se lembra?
1350
01:09:49,560 --> 01:09:52,355
Foskett, você deve estar louco.
1351
01:09:52,438 --> 01:09:53,606
Haverá o diabo da briga.
1352
01:09:53,690 --> 01:09:56,109
Você realmente acha que vou arriscar
não recebendo o título de cavaleiro,
1353
01:09:56,192 --> 01:09:58,569
só para encobrir você?
Ah! Não, meu garoto!
1354
01:09:58,653 --> 01:10:01,114
Este é o seu bebê.
Seu bebê inteiramente.
1355
01:10:01,239 --> 01:10:03,574
Mas, senhor,
Não vejo nenhuma dificuldade.
1356
01:10:03,700 --> 01:10:05,660
Quero dizer, se ninguém entender,
não há problema.
1357
01:10:05,743 --> 01:10:07,954
Se alguém fizer isso,
nós o enviaremos de volta anonimamente.
1358
01:10:08,037 --> 01:10:09,539
"Enviar de volta"?
O que você está falando?
1359
01:10:09,706 --> 01:10:11,666
Deve pesar uma tonelada!
É impossível.
1360
01:10:11,749 --> 01:10:14,252
Ah, não, senhor, não.
Pesa cento e seis quilos.
1361
01:10:14,377 --> 01:10:15,962
- Bem...
- Isso é sobre o peso médio
1362
01:10:16,087 --> 01:10:17,422
de uma garota de dezoito anos.
1363
01:10:17,547 --> 01:10:19,966
Difícil. Mas por não
meios impossíveis.
1364
01:10:24,137 --> 01:10:27,265
- Oh!
- Olá, esse é meu amigo Greg, não é?
1365
01:10:28,433 --> 01:10:30,309
Encontre-o
nos rododendros, senhor.
1366
01:10:30,601 --> 01:10:32,812
Oh, queijo duro, Clegg.
1367
01:10:32,937 --> 01:10:35,857
- Estou bem, senhor.
- Esse sujeito me dá um grande incentivo.
1368
01:10:35,940 --> 01:10:37,024
- Seu espírito!
- Bom.
1369
01:10:37,150 --> 01:10:39,068
Se você me der licença, eu simplesmente irei
e veja se ele volta em segurança.
1370
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
Certamente. Cuide dele.
1371
01:10:42,155 --> 01:10:44,490
Bom trabalho! Bom trabalho!
1372
01:10:44,574 --> 01:10:45,950
Não!
1373
01:11:06,179 --> 01:11:07,555
Oh! Ah!
1374
01:11:08,014 --> 01:11:11,517
Vamos, Bill. Dê-nos a história.
Como diabos você conseguiu isso?
1375
01:11:11,601 --> 01:11:14,103
Agora, não seja tímido.
Não vamos contar.
1376
01:11:15,146 --> 01:11:18,941
eu hipotequei
toda a minha carreira por esse absurdo.
1377
01:11:19,484 --> 01:11:22,278
Bem, é tudo o nosso grande segredo.
Está tudo no sindicato.
1378
01:11:22,361 --> 01:11:25,823
Por quem os sinos dobram,
Apresento-lhe o Lloyd's de Londres.
1379
01:11:34,499 --> 01:11:38,002
Há sorte para você.
Será fácil com esse andaime.
1380
01:11:39,796 --> 01:11:41,214
E os alarmes contra roubo?
1381
01:11:41,339 --> 01:11:43,090
É por isso que eu trouxe isso.
1382
01:11:43,633 --> 01:11:45,092
Oh. O que é isso?
1383
01:11:45,176 --> 01:11:47,303
É uma pistola de pressão,
preenchido com cimento de borracha.
1384
01:11:47,553 --> 01:11:50,681
Uma explosão no alarme,
e espere trinta segundos.
1385
01:11:50,765 --> 01:11:51,766
Onde você conseguiu isso?
1386
01:11:51,849 --> 01:11:54,644
Eu vi isso em um filme absolutamente super.
1387
01:11:54,769 --> 01:11:56,103
Agora, apresse-se!
1388
01:12:13,120 --> 01:12:14,372
Boa noite, policial.
1389
01:12:14,497 --> 01:12:15,790
- Você está bem?
- Sim.
1390
01:12:15,873 --> 01:12:18,042
- É um beco sem saída, aquela rua.
- Ah, bem, agora eu sei.
1391
01:12:18,167 --> 01:12:19,544
- Bobagem da minha parte.
- Hum.
1392
01:12:35,935 --> 01:12:37,270
Ha ha!
1393
01:12:38,229 --> 01:12:39,814
Andaimes.
1394
01:12:40,940 --> 01:12:43,734
Ah, Sidney. Isso é muita sorte.
1395
01:13:00,585 --> 01:13:01,752
Oh não!
1396
01:13:01,836 --> 01:13:04,922
Você se importa em sair deste telhado?
Eu estive aqui primeiro.
1397
01:13:05,214 --> 01:13:06,299
Agora, espere um minuto.
1398
01:13:06,424 --> 01:13:08,301
Como seu oficial superior,
eu te ordeno
1399
01:13:08,426 --> 01:13:11,304
para pegar suas mãos grandes e peludas
fora desta clarabóia.
1400
01:13:11,429 --> 01:13:12,722
Caia morto.
1401
01:13:15,725 --> 01:13:17,143
Ok, ok.
1402
01:13:17,226 --> 01:13:18,561
Agora espere, hein?
1403
01:13:18,644 --> 01:13:20,771
Olha, nenhum de nós
vai vencer desta forma.
1404
01:13:20,855 --> 01:13:22,815
Eles têm um alarme contra roubo
encaixado ali mesmo.
1405
01:13:22,899 --> 01:13:24,901
Ah, essa é fácil.
Eu posso consertar isso, tudo bem.
1406
01:13:25,026 --> 01:13:26,319
Mas quem disse que vou deixar você?
1407
01:13:26,652 --> 01:13:27,695
O que você quer dizer?
1408
01:13:28,571 --> 01:13:30,948
Bem, como você gostaria?
se eu disparar outro?
1409
01:13:31,032 --> 01:13:32,325
Trouxe a polícia aqui.
1410
01:13:32,408 --> 01:13:34,493
Não te faria muito bem,
agora, seria?
1411
01:13:34,577 --> 01:13:37,204
Olha, você tem a corda.
1412
01:13:37,330 --> 01:13:40,708
Certo, então,
vamos fazer um acordo, hein?
1413
01:13:40,791 --> 01:13:42,335
Vou consertar o alarme,
1414
01:13:42,460 --> 01:13:44,086
você desce na corda,
pegue a campainha,
1415
01:13:44,211 --> 01:13:46,964
e então, podemos jogar uma moeda
para ver quem pode tirar o ser".
1416
01:13:47,089 --> 01:13:48,215
Como é isso?
1417
01:13:49,216 --> 01:13:50,885
Ok. É um acordo.
1418
01:13:51,177 --> 01:13:53,971
Certo. Mas o que somos
vai usar para desligar o alarme?
1419
01:13:55,389 --> 01:13:57,350
Pistola de pressão carregada com cimento.
1420
01:13:57,433 --> 01:13:58,643
Ah...
1421
01:14:03,814 --> 01:14:05,232
Ah, Deus!
1422
01:14:06,317 --> 01:14:08,945
Pássaros!
Apenas passarinhos.
1423
01:14:09,528 --> 01:14:11,113
Assustou-me até a morte.
1424
01:14:17,787 --> 01:14:19,163
Como você está aí?
1425
01:14:19,497 --> 01:14:20,998
Balançando, apenas balançando.
1426
01:14:22,124 --> 01:14:23,626
Felizes desembarques!
1427
01:14:26,837 --> 01:14:27,713
Azar, Yank!
1428
01:14:27,964 --> 01:14:29,131
Você...
1429
01:14:29,507 --> 01:14:32,385
Você espera! Você apenas espere!
Eu vou me vingar de você!
1430
01:14:32,551 --> 01:14:34,387
Sim, melhor sorte da próxima vez!
1431
01:14:52,822 --> 01:14:54,699
Mack, a Faca, hein?
1432
01:14:55,157 --> 01:14:57,284
Bonnie Prince Charlie, presumo.
1433
01:14:58,828 --> 01:14:59,954
O que é isso, então?
1434
01:15:00,037 --> 01:15:02,707
Eu entendo que você fez isso
para um oficial americano sênior?
1435
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
O que isso tem a ver com você, Jock?
1436
01:15:06,544 --> 01:15:07,712
"Jock"?
1437
01:15:07,837 --> 01:15:10,089
Você está completamente
perdeu o juízo?
1438
01:15:10,172 --> 01:15:12,758
É assim que você normalmente aborda
um sargento-mor do regimento?
1439
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
E, aliás, segure-se
quando estou falando com você.
1440
01:15:15,011 --> 01:15:16,762
Ah, por que você não vai
e pular no Loch Lomond?
1441
01:15:16,846 --> 01:15:18,806
Er, não, só um minuto, amiguinho.
Pequeno rapaz cockney.
1442
01:15:18,889 --> 01:15:21,100
Só um minuto.
Deixe-me ver isso por um momento.
1443
01:15:21,183 --> 01:15:22,518
Agora, você vê,
foi exatamente como pensei.
1444
01:15:22,601 --> 01:15:26,230
Veja, agora, isso é propriedade do Exército.
Essa faca pertence ao Exército!
1445
01:15:26,313 --> 01:15:28,149
Em que você acha que estou metido, então?
A Marinha Suíça?
1446
01:15:29,525 --> 01:15:32,069
Eu sei no que você está se metendo.
Você está no Corpo de Transporte do Exército
1447
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
e facas como esta são emitidas
exclusivamente aos Comandos.
1448
01:15:36,407 --> 01:15:37,783
- Você acertou em cheio, não foi?
- Não.
1449
01:15:37,867 --> 01:15:39,201
Você tem roubado propriedades do Exército.
1450
01:15:39,285 --> 01:15:40,202
- Não é?
- Não, não.
1451
01:15:40,286 --> 01:15:41,996
- Não é?
- Não me empurre!
1452
01:15:42,538 --> 01:15:43,456
Não?
1453
01:15:46,042 --> 01:15:47,001
Não.
1454
01:15:47,752 --> 01:15:50,046
Ah, agora, você vê.
Agora, eu vi isso.
1455
01:15:50,129 --> 01:15:52,923
Você deliberadamente atacou
um oficial sênior então.
1456
01:15:53,382 --> 01:15:55,051
Você está sob acusação.
1457
01:15:58,512 --> 01:15:59,680
- Estou?
- Sim!
1458
01:15:59,764 --> 01:16:01,891
- Estou sob acusação?
- Sim, você está sob acusação.
1459
01:16:02,016 --> 01:16:04,477
Bem, nesse caso,
Eu terei o valor do meu dinheiro.
1460
01:16:04,935 --> 01:16:07,229
Ah, isso é maravilhoso.
1461
01:16:07,646 --> 01:16:08,606
Afaste-se.
1462
01:16:09,648 --> 01:16:11,067
Ah, o que há com você?
1463
01:16:16,697 --> 01:16:17,948
Caramba!
O que fazemos agora?
1464
01:16:18,074 --> 01:16:20,159
- Tenho uma boa ideia.
- O que?
1465
01:16:20,367 --> 01:16:21,327
Correr!
1466
01:16:49,772 --> 01:16:50,856
Por aqui!
1467
01:16:50,981 --> 01:16:52,399
Só um minuto.
Só um minuto. Só um minuto.
1468
01:16:52,483 --> 01:16:53,359
- Já estivemos lá.
- Sim.
1469
01:16:53,442 --> 01:16:54,235
- Já estivemos lá.
- Sim.
1470
01:16:54,318 --> 01:16:56,278
- Não estive lá. Me siga.
- Não!
1471
01:17:03,869 --> 01:17:05,621
- Uau!
- Ei, você! Qual é a ideia?!
1472
01:17:05,704 --> 01:17:07,414
Ei, vem aqui!
Volte aqui!
1473
01:17:17,258 --> 01:17:18,384
Aqui.
1474
01:17:19,176 --> 01:17:20,302
Se apresse.
1475
01:17:24,723 --> 01:17:27,101
Eu entendi!
Pesa uma tonelada também.
1476
01:17:27,184 --> 01:17:28,269
Super!
1477
01:17:44,493 --> 01:17:46,120
Aguente firme, Timmy, querido.
1478
01:17:47,580 --> 01:17:50,040
Ei, Annabelle, volte!
Você se esqueceu de mim!
1479
01:17:50,291 --> 01:17:52,459
Poxa! Estou com fome.
Vamos comer alguma coisa, hein?
1480
01:17:52,585 --> 01:17:53,669
Oh sim!
1481
01:17:54,378 --> 01:17:56,130
Por que você não cozinha alguma coisa para mim?
1482
01:17:56,213 --> 01:17:57,464
McGregor!
1483
01:17:57,548 --> 01:17:59,425
Pare com isso! Pare com isso!
1484
01:18:11,270 --> 01:18:13,189
Devolva minha flor!
1485
01:18:16,734 --> 01:18:19,570
Aqui, observe, observe!
1486
01:18:19,904 --> 01:18:23,032
Ei, é ele, Lofty.
Aquele do qual tínhamos uma descrição.
1487
01:18:23,324 --> 01:18:24,575
Propriedade roubada.
1488
01:18:24,658 --> 01:18:27,745
O que?
Um emblema de carro e um coelho eletrônico?
1489
01:18:27,828 --> 01:18:30,915
Não só isso.
Temos uma lista do tamanho do seu braço.
1490
01:18:31,040 --> 01:18:32,625
- Tudo bem, vamos!
- O que...
1491
01:19:16,085 --> 01:19:18,045
Para onde ele foi?
Ele não pode simplesmente desaparecer.
1492
01:19:18,128 --> 01:19:19,922
Quatro homens por aqui.
Quatro homens naquela direção.
1493
01:19:20,047 --> 01:19:22,091
Venha agora. Vá até lá.
1494
01:19:29,807 --> 01:19:31,183
Ah, graças a Deus
você chegou a tempo.
1495
01:19:31,267 --> 01:19:33,060
Tem esse escocês maluco
me perseguindo.
1496
01:19:33,143 --> 01:19:34,979
- O quê, senhora?
- Um escocês.
1497
01:19:35,104 --> 01:19:38,065
Eu acho que ele está pronto para um jogo de futebol
ou algo assim, mas tenho certeza que ele está bêbado.
1498
01:19:38,148 --> 01:19:40,025
Escocês, hein?
Você está usando um kilt, suponho?
1499
01:19:40,109 --> 01:19:41,777
Sim. Um tartã McGregor.
1500
01:19:42,111 --> 01:19:45,072
Joe, você não acha
ele faz parte da gangue do Lloyd's?
1501
01:19:45,155 --> 01:19:46,407
Onde ele está, senhora?
1502
01:19:47,241 --> 01:19:49,618
Aí está ele!
1503
01:19:50,744 --> 01:19:52,955
Ah, por favor me ajude!
1504
01:20:09,847 --> 01:20:11,056
Ah! Oh!
1505
01:20:13,058 --> 01:20:14,351
Volte aqui!
1506
01:20:16,603 --> 01:20:18,272
Confira abaixo!
1507
01:20:18,564 --> 01:20:19,690
Olhe!
1508
01:20:33,996 --> 01:20:36,123
Tire essa coisa daqui!
Tire isso daqui!
1509
01:20:36,206 --> 01:20:37,916
Saia daqui!
1510
01:20:41,837 --> 01:20:43,172
Seu idiota!
1511
01:21:08,739 --> 01:21:09,948
No rio, né?
1512
01:21:10,616 --> 01:21:11,658
Agora, então...
1513
01:21:12,409 --> 01:21:15,079
Isso deve ser sobre, er...
três braças.
1514
01:21:16,080 --> 01:21:17,164
Certo.
1515
01:21:25,839 --> 01:21:27,883
Psst-psst-psst-psst-psst-psst-psst-psst!
1516
01:21:32,388 --> 01:21:36,475
Você tem alguma ideia de onde
Eu poderia conseguir um traje de mergulho?
1517
01:21:40,521 --> 01:21:41,814
Bem, eu só perguntei.
1518
01:21:42,898 --> 01:21:45,067
Boa noite, oficial.
1519
01:22:09,133 --> 01:22:10,801
Papoula, querida,
onde você esteve?
1520
01:22:11,802 --> 01:22:13,554
Você perdeu o jantar ontem à noite.
1521
01:22:13,679 --> 01:22:15,097
O que você tem feito?
1522
01:22:15,222 --> 01:22:17,724
Você deveria saber.
Eu estava comprando isso para você.
1523
01:22:17,891 --> 01:22:19,601
Papoula, você é sensacional!
1524
01:22:19,726 --> 01:22:22,354
Você conhece Carol e Lesley.
1525
01:22:23,439 --> 01:22:25,732
Eles são amigos de Bill.
Ah, você conhece Bill.
1526
01:22:25,858 --> 01:22:28,193
Bem, abram espaço para Poppy, rapazes.
1527
01:22:30,654 --> 01:22:31,613
Eu me sinto péssimo.
1528
01:22:31,864 --> 01:22:33,240
Tenho certeza que sim.
1529
01:22:33,407 --> 01:22:35,826
Deve ter sido
aquelas ostras maravilhosas que você trouxe.
1530
01:22:35,909 --> 01:22:37,453
Devo ter pegado um ruim.
1531
01:22:39,037 --> 01:22:40,664
Ah, faça alguma coisa. Obtenha ajuda.
1532
01:22:41,623 --> 01:22:43,208
- Ajuda! Ajuda!
- Estou morrendo.
1533
01:22:43,417 --> 01:22:44,960
Estou morrendo.
1534
01:22:45,043 --> 01:22:48,130
Não importa, Fitzy. Eu ficarei com você.
Você ficará bem.
1535
01:22:51,049 --> 01:22:52,885
Eu disse para você não tocar
aquelas ostras estrangeiras, senhor.
1536
01:22:53,177 --> 01:22:54,845
Esta é a suíte do Capitão Tabasco.
1537
01:22:54,970 --> 01:22:56,555
Arranje-me uma ambulância
aqui imediatamente!
1538
01:23:00,642 --> 01:23:03,896
Bem, Fitzy, devo dizer
você realmente merece.
1539
01:23:03,979 --> 01:23:06,064
Você realmente quer!
1540
01:23:06,190 --> 01:23:08,066
É... É realmente engraçado!
1541
01:23:12,029 --> 01:23:14,531
É realmente muito engraçado!
1542
01:23:28,921 --> 01:23:31,089
Ah, é isso? O que é isso?
1543
01:23:31,298 --> 01:23:33,383
Ssh, ssh-ssh.
É, er... Sou só eu.
1544
01:23:33,467 --> 01:23:35,886
Tim. Você se lembra, eu, er...
1545
01:23:35,969 --> 01:23:37,930
Dancei com você no estúdio de TV.
1546
01:23:38,055 --> 01:23:38,889
Tim?
1547
01:23:40,349 --> 01:23:42,476
São três horas da manhã.
1548
01:23:43,185 --> 01:23:44,561
Ah, quero dizer...
1549
01:23:45,187 --> 01:23:47,147
Você continua aparecendo em todos os lugares.
1550
01:23:47,940 --> 01:23:49,399
Não estou sonhando, estou?
1551
01:23:50,234 --> 01:23:51,693
Eu estou, é...
apenas um sonho falso
1552
01:23:51,818 --> 01:23:55,239
que invade casas,
e é perseguido por toda a cidade.
1553
01:23:56,240 --> 01:23:57,908
Ah, eu não entendo.
1554
01:23:58,033 --> 01:24:00,369
Você gostaria de uma xícara de chá?
1555
01:24:01,119 --> 01:24:02,329
Um pouco de café?
1556
01:24:04,790 --> 01:24:08,168
Ah, você está dormindo.
Vejo você pela manhã.
1557
01:24:13,423 --> 01:24:14,508
Oh!
1558
01:24:14,591 --> 01:24:15,884
É-É um...
1559
01:24:15,968 --> 01:24:17,636
Ah!
1560
01:24:17,719 --> 01:24:19,221
É um desmoronamento!
1561
01:24:20,389 --> 01:24:22,891
Vou matar aquele Foskett.
Eu vou matá-lo!
1562
01:24:30,148 --> 01:24:32,985
A réplica também desapareceu.
Não podemos nem usar isso!
1563
01:24:35,279 --> 01:24:37,447
Quem é o responsável
para coisas assim?
1564
01:24:38,448 --> 01:24:41,451
Se tudo se resume a
manutenção e decoração, eu.
1565
01:24:41,702 --> 01:24:44,288
Então é melhor você pegar
alguma coisa foi feita, não foi?
1566
01:24:45,622 --> 01:24:46,915
Bem, o que você vai fazer?
1567
01:24:46,999 --> 01:24:49,001
Suponho que estava segurado.
1568
01:24:52,462 --> 01:24:53,463
Bem, foi?
1569
01:24:55,716 --> 01:24:58,135
Líder mundial
organização de seguros,
1570
01:24:58,218 --> 01:25:01,430
e não cobrimos a maior parte
posse estimada e histórica?
1571
01:25:01,513 --> 01:25:04,141
A música continua
Com uma seleção orquestral
1572
01:25:04,224 --> 01:25:06,518
dos sucessos do francês
a estrela musical Sylvie Tarnet.
1573
01:25:06,602 --> 01:25:09,062
Um café da manhã inglês preparado na França.
1574
01:25:09,187 --> 01:25:10,897
Um? E você?
1575
01:25:10,981 --> 01:25:12,733
Ah, eu adoro o café da manhã inglês,
1576
01:25:12,858 --> 01:25:14,526
mas isso me deixa gordo.
1577
01:25:14,860 --> 01:25:17,779
Você não tem ninguém para cozinhar para você?
Quero dizer, er...
1578
01:25:17,863 --> 01:25:19,114
Você é uma estrela.
1579
01:25:19,197 --> 01:25:20,949
Eu sou uma garota francesa.
1580
01:25:21,074 --> 01:25:22,784
Todas as francesas cozinham.
1581
01:25:23,118 --> 01:25:25,120
Então, agora você volta para o Exército,
1582
01:25:25,203 --> 01:25:27,039
como um bom menino,
para vencer seu teste.
1583
01:25:27,164 --> 01:25:28,165
Olha, querido...
1584
01:25:28,415 --> 01:25:30,334
Você acorda às sete para voar para Amsterdã.
1585
01:25:30,417 --> 01:25:32,919
Eu acho que nós dois temos que fazer
algumas coisas que não gostamos.
1586
01:25:33,170 --> 01:25:34,921
Ah, eu gostaria de pegar um avião.
1587
01:25:35,047 --> 01:25:36,590
Mas não para Amsterdã.
1588
01:25:36,673 --> 01:25:39,134
Para Nice.
E depois para Vallauris.
1589
01:25:39,509 --> 01:25:40,844
É tão lindo lá.
1590
01:25:41,595 --> 01:25:43,764
Diga-me.
O Exército, você gosta?
1591
01:25:44,264 --> 01:25:45,807
Meu pai gostou.
1592
01:25:46,725 --> 01:25:47,934
Ele é um general.
1593
01:25:48,769 --> 01:25:50,896
Essa é a única razão
Eu gostaria de vencer esse teste, de verdade.
1594
01:25:50,979 --> 01:25:53,231
Ele gostaria, e então
Eu poderia desistir enquanto estava ganhando.
1595
01:25:53,482 --> 01:25:54,941
Ah, então você deve vencer.
1596
01:25:55,067 --> 01:25:57,778
Sim, preciso do Lutine Bell para isso.
1597
01:25:57,903 --> 01:25:59,529
Como eu disse anteriormente,
1598
01:25:59,655 --> 01:26:01,198
está no fundo do rio Tâmisa.
1599
01:26:01,365 --> 01:26:03,867
Mas o Tâmisa sai pela manhã.
1600
01:26:04,284 --> 01:26:07,412
É, como você diz,
sair com a maré.
1601
01:26:07,496 --> 01:26:09,831
E seu precioso sino
estará sentado na lama.
1602
01:26:22,636 --> 01:26:24,805
Não há ninguém dentro.
Ela foi para 'Olland.
1603
01:26:24,888 --> 01:26:25,639
Oh!
1604
01:26:25,806 --> 01:26:27,599
Havia um jovem aqui?
Um americano?
1605
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Não sei.
Acabei de chegar, não é?
1606
01:26:29,643 --> 01:26:30,894
Bem, ele não pode ter esquecido.
1607
01:26:31,019 --> 01:26:33,271
Ele deve estar na linha de chegada
às dez horas.
1608
01:26:38,777 --> 01:26:40,404
Ei! Espere!
1609
01:26:44,074 --> 01:26:47,202
Obrigado, Sra. Nash.
Desculpe por ter incomodado você tão cedo.
1610
01:26:48,286 --> 01:26:49,454
O que ela disse?
1611
01:26:49,579 --> 01:26:50,872
Ah, essa era a mãe de Annabelle.
1612
01:26:50,997 --> 01:26:52,749
Ela disse Annabelle
saiu de casa às sete e meia
1613
01:26:52,833 --> 01:26:55,794
com meu saco de objetos,
para ir buscar seu cabelo e foto.
1614
01:26:55,877 --> 01:26:56,920
Ei, são oito e meia.
1615
01:26:57,003 --> 01:26:58,839
Eu só tenho uma hora e meia
para voltar ao acampamento.
1616
01:26:58,922 --> 01:27:01,299
- Eu vou conseguir.
- OK. Vamos.
1617
01:27:12,018 --> 01:27:13,437
Eu ainda posso fazer isso.
1618
01:27:13,729 --> 01:27:15,021
Tenho certeza que posso.
1619
01:27:16,398 --> 01:27:17,607
Vou mostrar a eles.
1620
01:27:18,024 --> 01:27:19,776
Talvez não chegue em casa,
mas eu vou passar.
1621
01:27:20,193 --> 01:27:21,027
Vou mostrar a eles.
1622
01:27:30,704 --> 01:27:32,706
Acabamos de ser ultrapassados
por uma motorista mulher.
1623
01:27:32,789 --> 01:27:34,040
Olha, deite-se, companheiro. Você está doente.
1624
01:27:34,291 --> 01:27:36,084
Eu o subornaria se fosse você, querido.
1625
01:27:36,168 --> 01:27:38,044
Boa ideia!
Aqui estão dez libras.
1626
01:27:38,170 --> 01:27:40,130
Pelo amor de Deus, vá em frente, companheiro.
Ultrapassá-la!
1627
01:27:46,928 --> 01:27:49,097
Claro, você não tem obrigação
para fazer uma declaração adicional
1628
01:27:49,181 --> 01:27:50,515
- a menos que você queira.
- Sim.
1629
01:27:50,599 --> 01:27:52,476
- Mas, er, e isso então?
- O que é isso?
1630
01:27:52,934 --> 01:27:55,020
Duzentas dúzias de casos
de geléia de morango.
1631
01:27:55,103 --> 01:27:56,730
Isso também foi para o General Lockwood.
1632
01:27:56,855 --> 01:27:58,774
Sua esposa queria doar
para um bazar da igreja.
1633
01:27:58,899 --> 01:28:00,025
Hum-hmm.
1634
01:28:00,358 --> 01:28:02,319
E então houve
outro voucher no ano passado.
1635
01:28:02,903 --> 01:28:05,864
Por que o General Lockwood deveria
quer requisitar três automóveis?
1636
01:28:06,114 --> 01:28:07,991
Ah, ensinando a filha a dirigir.
1637
01:28:08,074 --> 01:28:09,534
Você sabe o que são essas garotas.
1638
01:28:09,659 --> 01:28:13,038
Não, eu te digo. Você acha que sou eu,
mas sou apenas a ferramenta deles.
1639
01:28:13,163 --> 01:28:15,582
Eles estão todos nisso,
especialmente o General Lockwood.
1640
01:28:23,673 --> 01:28:24,841
Ei, você!
1641
01:28:25,133 --> 01:28:26,676
Seu ladrão escocês!
1642
01:28:27,469 --> 01:28:29,137
Traga aquela flor de volta aqui!
1643
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Sidney!
1644
01:28:49,658 --> 01:28:50,826
Não pode ser.
1645
01:28:51,743 --> 01:28:53,370
Sydney McGregor!
1646
01:28:53,495 --> 01:28:56,289
Suez!
Canal de Suez, lembra?
1647
01:28:56,414 --> 01:28:58,083
Canal de Suez, Canal de Suez...
1648
01:28:58,542 --> 01:29:00,544
Você é Harry Perkins, pára-quedistas.
1649
01:29:00,669 --> 01:29:04,339
“Quem vem primeiro? O 41º!”
1650
01:29:04,840 --> 01:29:06,007
Syd, meu velho querido!
1651
01:29:06,091 --> 01:29:07,008
Depois de todos esses anos!
1652
01:29:07,133 --> 01:29:08,218
Aqui, vamos lá,
precisamos tomar uma bebida.
1653
01:29:08,301 --> 01:29:10,637
Ah, Harry, isso é muito gentil da sua parte.
Mas acontece que estou de plantão, na verdade.
1654
01:29:10,720 --> 01:29:12,222
Você sempre foi muito regimental, Syd.
1655
01:29:13,974 --> 01:29:17,143
Ah, eu nunca esquecerei
o que você fez por mim, hein?
1656
01:29:17,269 --> 01:29:20,438
Você se lembra daquela pequena dançarina egípcia
você me apresentou, né?
1657
01:29:20,647 --> 01:29:22,274
Sim, bem, claro,
muita, er, água
1658
01:29:22,399 --> 01:29:24,651
voou pelo Canal de Suez
desde aqueles dias.
1659
01:29:24,734 --> 01:29:27,279
- Sou um homem respeitável agora.
- Você sempre foi respeitável, Syd.
1660
01:29:27,404 --> 01:29:30,824
É por isso que demorou um pouco, er,
você sabe, diferente.
1661
01:29:31,283 --> 01:29:34,369
Mas sempre serei muito, muito grato
pelo que você fez.
1662
01:29:34,494 --> 01:29:37,998
Ah, que bom. Bem, há um pequeno favor
você gostaria de fazer em troca.
1663
01:29:38,123 --> 01:29:40,750
Eu estava pensando,
você pretende subir hoje?
1664
01:29:42,002 --> 01:29:43,503
Você quer se juntar a nós?
1665
01:29:43,587 --> 01:29:45,881
Claro, você pode vir conosco,
Syd, querido.
1666
01:29:45,964 --> 01:29:47,382
Você pode subir e assistir.
1667
01:29:47,507 --> 01:29:48,758
Não, na verdade,
1668
01:29:48,842 --> 01:29:51,261
Eu queria saber se você gostaria
me deixe em algum lugar.
1669
01:29:51,344 --> 01:29:53,054
Estamos prontos para subir agora, Harry.
1670
01:29:53,179 --> 01:29:55,265
Estamos todos prontos para subir.
1671
01:29:55,390 --> 01:29:58,310
Este é Syd McGregor do 41º.
1672
01:29:58,435 --> 01:30:00,186
E ele vai subir conosco.
1673
01:30:05,942 --> 01:30:08,570
Sydney, isto pode ser um grande erro.
1674
01:30:10,614 --> 01:30:11,239
Ah...
1675
01:30:12,198 --> 01:30:15,744
Ah, Foskett, doze minutos
até o prazo final, né?
1676
01:30:15,869 --> 01:30:16,745
- Er...
- Isso mesmo?
1677
01:30:16,828 --> 01:30:18,330
Hum, onze, senhor.
1678
01:30:18,455 --> 01:30:20,415
Onze, não é?
Interessante ver quem ganha.
1679
01:30:20,498 --> 01:30:22,459
Ele pode se encontrar
com um sino nas mãos!
1680
01:30:23,919 --> 01:30:25,253
- Certo, senhor, certo.
- Sim.
1681
01:30:25,587 --> 01:30:27,881
- A marcação vai ser um pouco complicada.
- Marcação? O que é isso?
1682
01:30:27,964 --> 01:30:29,049
Mas acho que resolvi isso.
1683
01:30:29,215 --> 01:30:30,800
Você vê, agora,
se tivermos dois concorrentes
1684
01:30:30,967 --> 01:30:32,844
com o mesmo tempo
e quatro objetos cada,
1685
01:30:32,969 --> 01:30:35,055
Eu calculo uma escala logarítmica...
1686
01:30:35,138 --> 01:30:37,140
Bem, não se preocupe com isso.
Algum chá? Algum chá preparado?
1687
01:30:37,223 --> 01:30:38,892
- Oh, na tenda, senhor. Lá.
- Bom. Venha junto.
1688
01:30:39,017 --> 01:30:41,019
Vamos tomar uma xícara de chá.
Apenas tempo, apenas tempo. Vamos.
1689
01:30:44,898 --> 01:30:46,983
Espero que você esteja certo
sobre sua namorada.
1690
01:30:47,067 --> 01:30:49,194
Minha ex-namorada.
Não, não se preocupe com ela.
1691
01:30:49,319 --> 01:30:50,820
Ela estará lá no acampamento
com as coisas.
1692
01:30:50,946 --> 01:30:52,697
Bom. Oh!
1693
01:30:52,864 --> 01:30:54,324
- Olá, Sylvie?
- Sim, Barry.
1694
01:30:54,407 --> 01:30:56,618
- Por que você não está em Amsterdã?
- Não, não estou em Amsterdã.
1695
01:30:57,118 --> 01:30:58,912
Vou pegar um avião mais tarde.
1696
01:30:59,496 --> 01:31:02,123
E você pode cancelar
a sessão de gravação amanhã à noite.
1697
01:31:02,374 --> 01:31:04,834
- Vou de férias.
- Quanto tempo?
1698
01:31:04,960 --> 01:31:07,045
- Ah, o tempo que for preciso.
- Você não pode fazer isso comigo!
1699
01:31:07,128 --> 01:31:09,339
Tudo bem, Barry, duas semanas.
1700
01:31:10,006 --> 01:31:12,258
Eu queria dizer isso a ele há um ano.
1701
01:31:21,977 --> 01:31:23,687
Estou ganhando!
Eu vou mostrar a eles!
1702
01:31:23,770 --> 01:31:24,980
Eu vou ganhar!
1703
01:31:25,313 --> 01:31:27,524
Talvez eles tenham
encontrou algum desastre.
1704
01:31:27,607 --> 01:31:30,485
Cabe a você informar
o parente mais próximo, lembra?
1705
01:31:30,568 --> 01:31:33,154
Eles voltarão, senhor. Provavelmente.
1706
01:31:33,279 --> 01:31:35,573
Eu digo, senhor, há
um avião lá em cima.
1707
01:31:36,324 --> 01:31:39,119
♪ Um grupo de jovens esquadrões
1708
01:31:39,494 --> 01:31:41,871
♪ Uma noite em um acampamento ♪
1709
01:31:41,955 --> 01:31:43,415
Cante, Syd.
1710
01:31:43,832 --> 01:31:47,335
♪ Estávamos falando de namorados e... ♪
1711
01:31:47,419 --> 01:31:48,878
Esta é a vida, hein, Syd?
1712
01:31:49,087 --> 01:31:51,256
Bastante, bastante, sim. É a vida.
1713
01:31:51,381 --> 01:31:54,551
Me conta, o que você faz hoje em dia?
É muito para viver?
1714
01:31:54,634 --> 01:31:57,429
Bem, a única publicidade
você consegue é se você coaxar.
1715
01:31:58,430 --> 01:31:59,472
Se você coaxar?
1716
01:32:00,181 --> 01:32:01,266
Certo, é isso!
1717
01:32:01,391 --> 01:32:02,434
Ei, o que você está fazendo?
Aonde você vai?
1718
01:32:02,559 --> 01:32:04,144
Eu não estou pulando,
e isso é certo.
1719
01:32:04,269 --> 01:32:04,936
- Syd.
- O que?
1720
01:32:05,020 --> 01:32:09,107
Depois de tudo que você fez por mim,
isso é o mínimo que posso fazer por você.
1721
01:32:09,190 --> 01:32:10,608
Eu vou cair!
1722
01:32:11,067 --> 01:32:12,152
Eu não quero cair!
1723
01:32:12,444 --> 01:32:14,404
Gerônimo!
1724
01:32:15,321 --> 01:32:16,906
Syd, puxe a corrente!
1725
01:32:17,198 --> 01:32:18,908
Puxe a corrente, Syd!
1726
01:32:21,745 --> 01:32:23,830
Bom show, seja quem for.
1727
01:32:24,039 --> 01:32:26,124
Cuidado abaixo! Opa!
1728
01:32:26,249 --> 01:32:27,917
Oh, é bastante agradável, na verdade.
1729
01:32:28,877 --> 01:32:31,087
♪ Por vocês, Bonnie Banks
1730
01:32:31,171 --> 01:32:34,299
♪ E por você Bonnie Braes... ♪
1731
01:32:34,799 --> 01:32:36,509
Muito bom. Muito bom!
1732
01:32:36,634 --> 01:32:37,844
Que barulho é esse?
1733
01:32:37,927 --> 01:32:39,179
Parece uma ambulância.
1734
01:32:43,058 --> 01:32:44,184
Oh!
1735
01:32:53,568 --> 01:32:55,653
Venham, companheiros.
Fitzy deve ser o primeiro.
1736
01:32:55,904 --> 01:32:57,781
Vamos, então.
Descemos.
1737
01:32:57,947 --> 01:32:59,199
Vamos.
Aqui está a linha de chegada.
1738
01:32:59,908 --> 01:33:01,534
- Não há pressa.
- Eu já te disse, isso é uma corrida!
1739
01:33:16,508 --> 01:33:18,218
Muito bom!
Aterrissagem maravilhosa, hein?
1740
01:33:31,356 --> 01:33:32,524
Aquele de cabelos grisalhos.
1741
01:33:33,274 --> 01:33:34,818
Depois deles. Mais rápido!
1742
01:33:38,863 --> 01:33:40,698
A vitória é minha!
1743
01:33:41,825 --> 01:33:43,493
Boa sorte Gael!
1744
01:33:50,291 --> 01:33:51,668
Olha só isso! Olhar!
1745
01:33:54,504 --> 01:33:56,506
Cuidado, senhor,
você vai sujar todo o seu...
1746
01:33:56,589 --> 01:33:58,800
Lá se vai a linda festa do chá.
1747
01:33:59,217 --> 01:34:01,261
Oh céus.
Não é meu amigo Greg?
1748
01:34:01,511 --> 01:34:04,264
Ele deve pensar que é uma toupeira.
Ele está sempre saindo do chão.
1749
01:34:05,390 --> 01:34:08,184
Eu entendi! Eu entendi, senhor!
Eu consegui!
1750
01:34:08,434 --> 01:34:10,770
Eu ganhei.
Olhe, eu tenho a lebre elétrica, senhor.
1751
01:34:10,854 --> 01:34:12,897
Eu tenho aquela rosa, aquela flor Lady Mac.
1752
01:34:13,606 --> 01:34:15,608
- Eu consegui!
- Leve-o embora.
1753
01:34:15,733 --> 01:34:17,902
- Tire-o daqui.
- Também tenho os patos de gesso aqui.
1754
01:34:17,986 --> 01:34:20,446
Eles estão no fundo deste saco aqui.
Olhar! Veja isso!
1755
01:34:20,572 --> 01:34:22,157
Sim, olhe isso!
Estava na parede.
1756
01:34:22,240 --> 01:34:23,616
Se você quiser se alinhar
com os outros...
1757
01:34:23,700 --> 01:34:24,909
O que? Não, eu ganhei!
1758
01:34:25,160 --> 01:34:27,078
- Essa é a ideia.
- Mas eu consegui!
1759
01:34:29,706 --> 01:34:31,457
Não, eu ganhei! Eu ganhei!
1760
01:34:31,875 --> 01:34:33,459
Muito bem, pessoal, entrem na fila.
Isso mesmo.
1761
01:34:34,586 --> 01:34:37,463
Venha junto. Agora, você fica aí.
Lá com o sargento-mor.
1762
01:34:37,589 --> 01:34:40,008
Certo, pessoal, agora,
acalme-se, sim?
1763
01:34:40,133 --> 01:34:41,467
Que bom ver sua entrada,
Sargento-mor.
1764
01:34:41,593 --> 01:34:42,844
- Senhor, isso foi Sark?
- Esplêndido.
1765
01:34:42,927 --> 01:34:45,597
Corpo de Ambulâncias? Oh.
Muito gentil da sua parte ter vindo.
1766
01:34:45,680 --> 01:34:47,390
Olá! Divirta-se?
1767
01:34:48,141 --> 01:34:49,142
Ah, outro.
1768
01:34:49,267 --> 01:34:51,519
Ah, pronto, você conseguiu.
Excelente. Bom trabalho.
1769
01:34:51,603 --> 01:34:53,479
Estamos prontos para inspeção, senhor.
1770
01:34:53,605 --> 01:34:55,899
Certo, homens! Atenção... cabana!
1771
01:34:59,777 --> 01:35:01,237
- O que você está fazendo aí embaixo?
- É o meu túnel!
1772
01:35:01,321 --> 01:35:02,739
- Começou a entrar em colapso.
- Leve-os de volta!
1773
01:35:02,864 --> 01:35:04,073
- Estão todos no meu túnel.
- Senhor!
1774
01:35:05,200 --> 01:35:05,909
Senhor!
1775
01:35:22,425 --> 01:35:24,427
É melhor você entregar os objetos.
1776
01:35:26,554 --> 01:35:29,807
Um fiasco! Desastre completo!
A culpa é sua.
1777
01:35:29,933 --> 01:35:31,559
Não, não é...
Não é minha culpa. São eles.
1778
01:35:31,684 --> 01:35:33,770
Eles são um banho absoluto, senhor.
1779
01:35:33,895 --> 01:35:35,230
- Olha, você pode ver...
- O que é isso?
1780
01:35:35,355 --> 01:35:38,191
- Ah, Morton. É Morton, não é?
- Bem, aqui estão eles.
1781
01:35:38,274 --> 01:35:40,526
Cada um deles. Obrigado.
Até o Lutine Bell.
1782
01:35:40,652 --> 01:35:42,779
Ah, você ganhou.
Certo, então, Morton.
1783
01:35:42,904 --> 01:35:44,364
Você é o vencedor.
Parabéns.
1784
01:35:44,489 --> 01:35:46,324
- O que é isso?
- Ah, essa é a minha demissão, senhor.
1785
01:35:46,407 --> 01:35:48,660
Você poderia, por favor, ver isso
chega ao meu General da Força Aérea?
1786
01:35:48,868 --> 01:35:51,412
Renúncia? O que você acha
você está fazendo? Você não pode renunciar.
1787
01:35:51,704 --> 01:35:53,289
Sinto muito, senhor. Acabei de fazer.
1788
01:35:53,623 --> 01:35:55,375
Bem, tenho um avião para pegar.
1789
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
Amsterdã primeiro.
Então legal, eu acho.
1790
01:35:58,795 --> 01:36:01,214
Se você alguma vez tiver uma guerra, porém,
por favor me avise quem ganha.
1791
01:36:03,383 --> 01:36:05,301
Eu digo, senhor, que gesto.
1792
01:36:05,426 --> 01:36:07,762
Gesto?
Para mim é mais como um motim, meu rapaz.
1793
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
General Lockwood?
1794
01:36:10,014 --> 01:36:12,517
Oh, agora temos pessoas com chapéus-coco.
1795
01:36:12,809 --> 01:36:14,227
Ministério da Defesa.
1796
01:36:14,352 --> 01:36:16,646
Agindo com base na informação
recebido pela Polícia Civil,
1797
01:36:16,729 --> 01:36:18,273
Tenho um mandado de prisão para você.
1798
01:36:18,398 --> 01:36:19,148
Prender prisão?
1799
01:36:19,274 --> 01:36:21,359
Apropriação indébita de militares
e outros equipamentos
1800
01:36:21,442 --> 01:36:23,236
- durante um período de vários anos.
- Mas...
1801
01:36:23,319 --> 01:36:25,697
Eu sempre te avisei que não poderia durar,
não foi, senhor?
1802
01:36:25,822 --> 01:36:27,991
- O que você está falando?
- Bem, todas aquelas requisições que você assinou.
1803
01:36:28,074 --> 01:36:29,951
Eu caí de joelhos para ele
muitas vezes.
1804
01:36:30,034 --> 01:36:33,454
“Senhor”, eu disse, “você sabe que isso não pode durar.
Eles certamente alcançarão você."
1805
01:36:33,830 --> 01:36:35,873
Oh, senhor, como você pôde?
1806
01:36:36,541 --> 01:36:38,668
Isso é o suficiente agora.
Quero uma longa declaração sua.
1807
01:36:38,751 --> 01:36:40,295
Prazer.
Devo fazer o que é certo.
1808
01:36:40,545 --> 01:36:41,337
Pronto, senhor?
1809
01:36:41,462 --> 01:36:42,839
Eu certamente não estou!
1810
01:36:42,964 --> 01:36:44,549
Tire suas mãos de mim!
1811
01:36:45,550 --> 01:36:49,429
Ele deve ter tido uma infância difícil.
Eu adoraria obter o histórico do caso.
1812
01:36:50,013 --> 01:36:53,474
Espero que você tenha certeza de seus fatos, meu caro.
Você está cometendo um grande erro.
1813
01:36:54,684 --> 01:36:57,353
Vamos, Poppy, vamos embora
todo esse lixo. Vou chamar um táxi.
1814
01:36:57,437 --> 01:36:59,897
Quando voltarmos para Londres, você acha
Eu poderia comer alguma coisa...
1815
01:37:00,898 --> 01:37:03,609
O mais rápido que puderem, rapazes. eu quero
envie isto de volta pelo correio da tarde.
1816
01:37:08,239 --> 01:37:09,073
Ah, eu digo!
1817
01:37:13,119 --> 01:37:14,912
- Major Foskett?
- Sim.
1818
01:37:15,163 --> 01:37:17,206
Você é responsável
por este sino estar aqui?
1819
01:37:17,749 --> 01:37:19,625
Sino? Que campainha?
1820
01:37:19,751 --> 01:37:21,419
Estou prendendo você
por conspiração para roubar
1821
01:37:21,502 --> 01:37:23,546
e para alguns outros encargos
a ser investigado.
1822
01:37:23,629 --> 01:37:26,716
O que?!
Mas... Mas... Capitão...
1823
01:37:26,799 --> 01:37:28,926
Não, mas, realmente,
não foi minha culpa.
1824
01:37:29,010 --> 01:37:31,054
Você vê, foi esse homem
que veio para minha escola
1825
01:37:31,179 --> 01:37:34,474
e ele disse que o Exército precisa
um psiquiatra, e eu acreditei nele.
1826
01:37:34,849 --> 01:37:37,769
Timmy, você não pode simplesmente ir!
O que vai acontecer comigo?
1827
01:37:37,894 --> 01:37:41,189
Acredite em mim, Annabelle, o que estou fazendo
é para o seu próprio bem.
1828
01:37:41,689 --> 01:37:43,900
Depois de tudo que temos
passamos juntos.
1829
01:37:43,983 --> 01:37:46,402
Oh, ele deve levar sua própria vida,
você sabe.
1830
01:37:46,944 --> 01:37:49,030
Veja o que acontece quando ele faz isso.
1831
01:37:50,365 --> 01:37:52,742
Ela nunca cuidará de você
quando você estiver velho.
1832
01:37:53,993 --> 01:37:55,661
Pensei que você iria se safar,
foi você, Clegg?
1833
01:37:55,787 --> 01:37:56,537
Não se preocupe.
1834
01:37:56,662 --> 01:37:59,165
Em breve teremos esse resultado
devidamente reajudicado.
1835
01:37:59,248 --> 01:38:00,792
Isso é legal, não é?
1836
01:38:00,917 --> 01:38:03,753
Todos eles se foram. Todos eles.
Nem tanto como um "obrigado"!
1837
01:38:04,462 --> 01:38:05,421
O que?
1838
01:38:06,839 --> 01:38:07,924
- Perdido?
- Sim.
1839
01:38:09,342 --> 01:38:10,635
Oh não!
1840
01:38:11,177 --> 01:38:13,805
Isso não é justo.
Esse não é o espírito do Exército.
1841
01:38:16,432 --> 01:38:18,559
Eu arrisquei meu pescoço
coletando esses objetos.
1842
01:38:18,684 --> 01:38:21,229
No que me diz respeito, você sabe o que
você pode fazer com o Exército, não é?
1843
01:38:21,479 --> 01:38:23,689
Muitos parasitas saltados,
isso é o que eles são.
1844
01:38:23,856 --> 01:38:24,607
O que você disse então?
1845
01:38:24,732 --> 01:38:26,442
Mantendo-me longe
da esposa todo esse tempo.
1846
01:38:26,567 --> 01:38:27,652
Não, antes disso.
O que você disse?
1847
01:38:27,819 --> 01:38:29,821
Eu disse: "Você sabe o que
você pode fazer com o Exército."
1848
01:38:29,904 --> 01:38:31,781
- Eu sei o que poderia fazer com o Exército!
- Definitivamente.
1849
01:38:31,864 --> 01:38:33,533
Você está completamente
perdeu o juízo?
1850
01:38:33,658 --> 01:38:34,826
- Ficar de pé.
- Você o quê?
1851
01:38:34,909 --> 01:38:36,411
Venha aqui.
Ficar de pé.
1852
01:38:39,205 --> 01:38:41,124
Você deve se lembrar
que você é um soldado.
1853
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
- Limpe-se.
- Sim.
1854
01:38:42,792 --> 01:38:44,043
- Faça sua gravata.
- Sim, senhor.
1855
01:38:44,377 --> 01:38:45,878
- Endireite-se.
- Sim, senhor.
1856
01:38:47,547 --> 01:38:49,257
Parada!
1857
01:38:49,632 --> 01:38:51,968
Atenção... evite!
1858
01:38:52,343 --> 01:38:54,303
Vire para frente!
1859
01:38:55,304 --> 01:38:57,056
Marcha rápida!
1860
01:38:57,140 --> 01:39:01,144
Esquerda, direita, esquerda, direita.
1861
01:39:01,269 --> 01:39:02,687
Marche e fique firme!
1862
01:39:02,979 --> 01:39:04,647
Lembre-se, você é um soldado.
1863
01:39:04,772 --> 01:39:07,024
- O que você está?
- Eu sou um soldado!
1864
01:39:07,150 --> 01:39:10,027
- Não consigo ouvir você! O que você está?
- Eu sou um soldado!
1865
01:39:10,111 --> 01:39:12,738
- O que você está?
- Eu sou um soldado!